1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:03,230 --> 00:02:06,900
Excusez-moi, je cherche M.
L'appartement de Morgenstern.
4
00:02:07,192 --> 00:02:08,402
Est-ce qu'il vous attend ?
5
00:02:08,986 --> 00:02:11,071
C'est mon neveu
du côté de sa femme.
6
00:02:23,083 --> 00:02:25,335
Les gens qui vivent ici,
ça doit être très fatigué.
7
00:02:26,044 --> 00:02:27,754
Ils s'assoient quand
ils prennent un ascenseur ?
8
00:02:27,963 --> 00:02:28,880
Dix-huit.
9
00:02:33,302 --> 00:02:34,469
Dix-huit - D.
10
00:02:34,845 --> 00:02:35,971
Merci, jeune homme.
11
00:02:59,578 --> 00:03:03,248
Arnold, qu'est-ce que tu fais ?
Nous serons en retard au temple.
12
00:03:03,290 --> 00:03:04,791
Allez, ici.
Redressez votre cravate.
13
00:03:05,125 --> 00:03:09,796
Redresse ma cravate, cire mes chaussures,
brosse mon manteau. Rose, s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
14
00:03:09,880 --> 00:03:12,716
Oh, arrête de te plaindre. Qu'est-ce que tu as ?
15
00:03:12,841 --> 00:03:15,260
Ecoute, les quelques dollars
Je m'en fiche.
16
00:03:15,344 --> 00:03:19,139
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas avoir juste un bon calme
une bar-mitsva avec juste la famille ?
17
00:03:19,431 --> 00:03:22,434
Arnold, ton fils a 13 ans
une seule fois dans sa vie.
18
00:03:22,476 --> 00:03:26,271
D'accord, mais un bar ordinaire
la mitsva n'est pas assez bonne.
19
00:03:26,396 --> 00:03:29,107
Non. Rose Morgenstern a
avoir une confirmation
20
00:03:29,149 --> 00:03:31,610
avec des centaines de personnes
Je n'ai jamais vu auparavant.
21
00:03:32,152 --> 00:03:35,030
Depuis que nous avons quitté le Bronx,
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
22
00:03:42,996 --> 00:03:46,500
Oncle Samson !
Entrez, entrez.
23
00:03:46,625 --> 00:03:47,626
Bonjour Arnold.
24
00:03:50,337 --> 00:03:53,048
Bienvenue dans la nouvelle maison.
Comment vas-tu, mon oncle ?
25
00:03:53,465 --> 00:03:57,344
Merci à Dieu tel que tu me vois. Santé
c'est tout, le reste n'est que boue.
26
00:03:59,221 --> 00:04:01,181
Prends du raisin, mon oncle.
27
00:04:01,765 --> 00:04:03,809
Merci, je suis
avoir des raisins.
28
00:04:06,144 --> 00:04:08,688
C'est un bel endroit.
Magnifique, Arnold.
29
00:04:09,064 --> 00:04:13,819
J'ai toujours dit à ton papa, à tous les garçons,
tu serais celui dont nous serions tous fiers.
30
00:04:14,152 --> 00:04:16,655
- Oncle?
- Bonjour Rose !
31
00:04:16,822 --> 00:04:19,825
Où es-tu resté ?
Est-ce que vous travaillez?
32
00:04:19,908 --> 00:04:21,952
C'est une saison lente
pour les veilleurs de nuit.
33
00:04:22,035 --> 00:04:23,829
Peu importe, mon oncle. Je vais
je te trouve quelque chose.
34
00:04:24,204 --> 00:04:27,707
Alors ne vous inquiétez pas. Tant que j'ai
bons parents, je mangerai toujours.
35
00:04:28,041 --> 00:04:29,751
Toujours, mon oncle.
36
00:04:30,460 --> 00:04:32,796
Famille. C'est l'important.
37
00:04:33,255 --> 00:04:35,632
Un homme a une famille, il est
un multimillionnaire.
38
00:04:35,715 --> 00:04:36,716
C'est toi, oncle Samson.
39
00:04:37,259 --> 00:04:38,844
Le garçon de la Bar Mitzvah !
40
00:04:39,010 --> 00:04:40,262
Bonjour, oncle Samson !
41
00:04:40,387 --> 00:04:43,348
Seth, je t'ai apporté ça,
juste pour l'occasion.
42
00:04:44,141 --> 00:04:48,228
C'est un Tabas. Maintenant que
tu as 13 ans et
43
00:04:48,270 --> 00:04:52,190
un homme aux yeux de Dieu.
Vous pouvez y prier.
44
00:04:54,192 --> 00:04:55,652
Grandissez vers le Seigneur.
45
00:04:55,944 --> 00:04:58,155
Au mariage et aux bonnes actions.
46
00:04:58,238 --> 00:04:59,739
Merci, oncle Samson.
47
00:04:59,990 --> 00:05:02,492
Non, non, non. Tu es
ce n'est plus un garçon.
48
00:05:03,160 --> 00:05:04,786
On se serre la main, comme des hommes.
49
00:05:06,037 --> 00:05:09,499
Arnold, ce costume bleu croisé.
Cela irait bien à mon oncle.
50
00:05:09,583 --> 00:05:10,375
Bien sûr.
51
00:05:10,459 --> 00:05:13,211
Quel est le problème avec ce costume que tu m'as offert l'année dernière ?
C'est bien.
52
00:05:13,378 --> 00:05:16,882
Viens, oncle Samson. j'ai déjà
je l'ai fait sortir pour toi.
53
00:05:17,048 --> 00:05:19,050
- Où est Marjorie ?
- S'habiller.
54
00:05:19,092 --> 00:05:21,886
Arnold, attends de la voir
nouvelle tenue, c'est magnifique.
55
00:05:21,887 --> 00:05:25,432
Quoi, encore une nouvelle tenue ? C'est
ce que je n'arrête pas de te dire, Rose.
56
00:05:25,765 --> 00:05:27,767
je fais un peu de magie
avec un stylo plume...
57
00:05:27,809 --> 00:05:29,811
Oh arrête, tu sais que tu aimes ça.
58
00:05:32,898 --> 00:05:34,399
Marjorie !
59
00:05:36,109 --> 00:05:40,113
Oh, Marjorie, pour l'amour du ciel,
tu n'es pas encore habillé ?
60
00:05:40,155 --> 00:05:41,740
Je suis désolé maman, j'ai dormi trop longtemps.
61
00:05:41,781 --> 00:05:45,535
Eh bien, ce n'est pas étonnant, étant donné
à quelle heure tu es arrivé hier soir.
62
00:05:45,911 --> 00:05:46,870
Avec qui étais-tu ?
63
00:05:46,953 --> 00:05:48,455
Oh, Sandy !
64
00:05:48,830 --> 00:05:50,999
Ah !
C'est bien.
65
00:05:51,416 --> 00:05:53,877
- Où êtes-vous allé?
- Nous sommes allés au théâtre.
66
00:05:54,252 --> 00:05:57,547
Théâtre? Qui es-tu aujourd'hui ?
Dame Macbeth,
67
00:05:57,672 --> 00:05:58,632
ou Scarlet O'Hara ?
68
00:05:59,925 --> 00:06:04,638
- A quelle heure es-tu rentré à la maison ?
- Mère, il n'était pas si tard.
69
00:06:05,263 --> 00:06:07,932
Si c'était quelqu'un d'autre sauf
un garçon adorable comme,
70
00:06:07,933 --> 00:06:10,352
Sandy Lamm, crois-moi ton père
en entendrait parler.
71
00:06:11,478 --> 00:06:13,480
Vous pensez que Sandy est tout simplement géniale, n'est-ce pas ?
72
00:06:13,730 --> 00:06:15,941
D'une mère
point de vue, c'est un piège.
73
00:06:15,982 --> 00:06:19,110
Ce n'est pas tous les garçons dont le père
possède un grand magasin.
74
00:06:19,611 --> 00:06:25,283
- Je sais, mais tu l'aimes bien ?
- Il est un peu jeune pour moi.
75
00:06:26,660 --> 00:06:29,663
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre
toi hier soir ?
76
00:06:29,704 --> 00:06:32,707
Oh Mère, on ne discute pas
ces choses avec les gens.
77
00:06:32,958 --> 00:06:34,960
Je ne suis pas des gens, je suis ta mère.
78
00:06:35,001 --> 00:06:38,922
Qu'est-ce qui t'a pris ces derniers temps ?
Vous agissez ainsi... alors, oh, je ne sais pas.
79
00:06:39,089 --> 00:06:41,091
J'ai 13 ans. Je grandis.
80
00:06:41,508 --> 00:06:43,510
Alors tu penses que tu devrais le faire
des choses que font les adultes, hein ?
81
00:06:44,386 --> 00:06:45,470
Est-ce faux ?
82
00:06:46,179 --> 00:06:48,848
Cela dépend de la façon dont vous
vouloir grandir.
83
00:06:49,891 --> 00:06:51,893
Que s'est-il passé hier soir ?
84
00:06:53,937 --> 00:06:55,939
Il voulait me faire l'amour.
85
00:06:57,065 --> 00:06:59,067
Il ne l'a pas fait.
86
00:07:05,282 --> 00:07:09,494
- Qu'est-ce que je fais à ce sujet ?
- À propos de quoi, chérie ?
87
00:07:11,288 --> 00:07:16,501
Oh, à propos de ce que je ressens parfois.
88
00:07:18,044 --> 00:07:20,630
Prenez ces sentiments.
Mettez-les à la banque.
89
00:07:20,797 --> 00:07:24,801
Gardez-les pour l'homme qui appréciera
et je t'aimerai pour eux après l'avoir épousé.
90
00:07:25,677 --> 00:07:27,012
Et si je ne le rencontre jamais ?
91
00:07:27,554 --> 00:07:28,763
J'ai rencontré ton père.
92
00:07:30,473 --> 00:07:32,434
Peut-être que je ne serai jamais amoureux.
93
00:07:32,809 --> 00:07:35,979
Peut-être que je ne suis tout simplement pas du genre
de personne qui tombe amoureuse.
94
00:07:36,104 --> 00:07:38,273
Écoutez la vieille dame de 18 ans.
95
00:07:39,274 --> 00:07:41,276
Étais-tu amoureux de papa,
quand tu l'as épousé ?
96
00:07:42,068 --> 00:07:45,864
Quand j'ai rencontré ton père, je, j'étais
amoureux de Rudolph Valentino.
97
00:07:46,072 --> 00:07:50,076
Maintenant, dépêche-toi et habille-toi.
avant que ton frère ait 14 ans.
98
00:07:56,583 --> 00:07:59,336
Parfait ! Le meilleur ajustement pour moi
jamais eu dans la famille.
99
00:07:59,419 --> 00:08:02,422
Soit tu grossis,
Arnold, ou je deviens plus petit.
100
00:08:02,464 --> 00:08:06,176
Je te l'ai dit, je l'ai déjà fait sortir pour
vous. Portez-le en bonne santé, mon oncle.
101
00:08:06,468 --> 00:08:07,761
Marjorie !
102
00:08:07,844 --> 00:08:08,845
Elle sera prête dans une seconde.
103
00:08:09,012 --> 00:08:11,723
Je suis prêt, papa.
Oh, oncle Samson.
104
00:08:11,806 --> 00:08:12,807
Marjorie !
105
00:08:12,932 --> 00:08:15,935
Tu vois, notre Marjorie est
devenir quelque chose. Une dame.
106
00:08:15,977 --> 00:08:18,605
Il y a quelques années, vous
assis sur mes genoux.
107
00:08:19,105 --> 00:08:21,107
Maintenant tu ressembles à un
une star de cinéma ordinaire.
108
00:08:21,191 --> 00:08:22,651
Où est ma barre chocolatée ?
109
00:08:22,734 --> 00:08:24,110
Toujours une barre chocolatée.
110
00:08:24,194 --> 00:08:26,404
Pas de barres chocolatées, non
Oncle Samson, n'est-ce pas ?
111
00:08:26,446 --> 00:08:27,155
Bon oncle !
112
00:08:27,530 --> 00:08:28,490
Je n'en ai pas apporté.
113
00:08:29,074 --> 00:08:32,327
Qu'est-ce que tu veux maintenant chérie, l'oncle
Je ne peux pas vous amener dans la poche.
114
00:08:32,369 --> 00:08:33,870
Mon Dieu !
Allez! Allons-y.
115
00:08:34,496 --> 00:08:35,497
Viens, Samson !
116
00:08:38,291 --> 00:08:41,211
- Est-ce que mon chapeau est bien, maman ?
- Oui chérie, ça a l'air bien.
117
00:08:41,252 --> 00:08:43,088
Je t'ai dit que les blancs le feraient
fière allure avec ce costume.
118
00:08:44,255 --> 00:08:46,508
Dépêchez-vous, nous allons être en retard.
119
00:09:53,616 --> 00:09:57,036
Le poison, je vois, a été sa fin intemporelle.
120
00:09:58,872 --> 00:10:02,667
Ô heureux poignard, ceci est ton fourreau.
121
00:10:03,585 --> 00:10:09,048
Là rouille, et laisse-moi mourir.
122
00:10:10,467 --> 00:10:13,678
Splendide, splendide, vraiment très bon.
123
00:10:13,720 --> 00:10:16,931
Maintenant, nous allons faire le frère Laurence
scène dans quelques minutes.
124
00:10:16,973 --> 00:10:21,978
Tu étais formidable,
absolument formidable.
125
00:10:22,020 --> 00:10:23,271
Mais tu le pensais
ça s'est vraiment bien passé ?
126
00:10:23,354 --> 00:10:24,773
Je veux dire, tu es sûr ?
127
00:10:24,814 --> 00:10:28,401
Eh bien, bien sûr, j'en suis sûr !
Oh, chérie, tu es une super actrice.
128
00:10:28,651 --> 00:10:31,529
Tu sais, un jour je serai
payer de l'argent pour te voir à Broadway !
129
00:10:31,696 --> 00:10:34,699
Et je peux dire : "J'étais le premier
celui qui l'a toujours encouragée".
130
00:10:34,908 --> 00:10:36,826
Moi, Marsha Zelenko !
131
00:10:37,535 --> 00:10:39,329
Hé, qu'est-ce qui te ronge de toute façon ?
132
00:10:39,496 --> 00:10:40,497
Rien.
133
00:10:40,705 --> 00:10:44,793
Allez chérie, c'est Marsha,
la fille aux yeux aux rayons X, renverse-le !
134
00:10:45,919 --> 00:10:47,462
Eh bien, je ne sais pas, Marsha.
135
00:10:48,630 --> 00:10:50,131
C'est en quelque sorte beaucoup de choses.
136
00:10:50,924 --> 00:10:54,093
Je veux dire, parfois, je pense que je peux agir.
Tu sais?
137
00:10:54,260 --> 00:10:58,223
Et d'autres fois, je ne me sens pas
que j'ai du talent,
138
00:10:58,348 --> 00:11:01,643
et la meilleure chose à faire est simplement de
épouser Sandy Lamm...
139
00:11:01,893 --> 00:11:03,812
Ah ! Oubliez Sandy Lamm...
140
00:11:04,354 --> 00:11:07,148
Eh bien, celui de Lamm va bien, mais
tu as déjà fait du shopping chez Macy's ?
141
00:11:07,315 --> 00:11:09,317
Hé, qu'est-ce que tu fais
tu vois en lui de toute façon ?
142
00:11:09,400 --> 00:11:13,071
- Eh bien, Sandy est très gentille.
- Vous partez cet été ?
143
00:11:13,988 --> 00:11:16,407
Eh bien, maman prévoit tout
de nous qui partons avec les Lamms.
144
00:11:16,491 --> 00:11:17,492
N'y allez pas !
145
00:11:17,867 --> 00:11:18,701
Pourquoi pas?
146
00:11:18,827 --> 00:11:21,538
Parce que tu dois voir
à quoi ressemble vraiment la vie.
147
00:11:21,788 --> 00:11:25,792
Écoute, j'ai un boulot de nageur
monitrice dans un camp pour petites filles.
148
00:11:25,917 --> 00:11:28,503
Juste en face d'un camp avec des grands.
149
00:11:29,003 --> 00:11:32,382
Marjorie ! Comment voudriez-vous
être conseiller dramatique ?
150
00:11:35,760 --> 00:11:39,180
- Eh bien, je ne connais pas Marsha.
- Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
151
00:11:39,222 --> 00:11:41,766
Honnêtement, tu es assis sur du pétrole
terre et vous ne le savez pas.
152
00:11:42,100 --> 00:11:45,895
Ecoute, à 21 ans, tu pars
battre Sandy Lamms avec un gourdin.
153
00:11:46,896 --> 00:11:50,066
Très bien maintenant, tout le monde est prêt
sur scène tout de suite.
154
00:11:50,400 --> 00:11:52,235
Sandy Lamm!
155
00:11:54,070 --> 00:11:57,574
- Oh, Marjorie...
- Sandy, s'il te plaît !
156
00:12:02,078 --> 00:12:04,831
- Qu'est-ce que c'est maintenant ?
- Arnold, va dormir.
157
00:12:05,707 --> 00:12:08,710
- Mais la cloche.
- Sandy s'appuie dessus.
158
00:12:10,295 --> 00:12:12,797
- Marjorie...
- Sandy, s'il te plaît.
159
00:12:13,256 --> 00:12:14,716
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, de toute façon ?
160
00:12:15,300 --> 00:12:18,928
- Qu'est-ce que tu es frigide ou quoi ?
- C'est mal de continuer ainsi.
161
00:12:19,345 --> 00:12:23,349
Ce n'est pas faux. C'est un
nécessité biologique.
162
00:12:23,600 --> 00:12:26,311
Sandy, tu sais que ça devient
terriblement tard, et je pense...
163
00:12:26,352 --> 00:12:27,937
Marjorie, attends une minute.
164
00:12:34,986 --> 00:12:36,988
N'a-t-il pas de maison ?
165
00:12:39,574 --> 00:12:43,286
- Il est déjà 2 heures du matin.
- Arnold, arrête de t'inquiéter.
166
00:12:43,536 --> 00:12:47,540
Je ne sais pas. Chaque fois qu'elle
s'éteint c'est la même chose.
167
00:12:47,582 --> 00:12:49,584
Que font-ils dehors
là dans le couloir ?
168
00:12:49,834 --> 00:12:52,253
Écoute, Marjorie peut
prendre soin d'elle-même.
169
00:12:52,420 --> 00:12:53,421
Est-ce ainsi?
170
00:12:53,755 --> 00:12:55,757
La semaine dernière, elle a dit
moi, tout à propos de sexe.
171
00:12:56,466 --> 00:13:01,638
Je l'ai étudié en hygiène, dit-elle. Hmm!
Connaît toutes les affaires comme un médecin.
172
00:13:02,263 --> 00:13:08,269
Elle a parlé de chromosomes, de tubes et
œufs. Le mâle ceci et la femelle cela.
173
00:13:08,394 --> 00:13:10,188
Je te dis la vérité,
J'étais gêné.
174
00:13:10,897 --> 00:13:12,649
Que fait-il là-bas ?
175
00:13:13,024 --> 00:13:16,152
En ce moment, il est probablement
lui demandant de l'épouser.
176
00:13:16,277 --> 00:13:19,572
Oh, c'est beau.
Mais Sandy, vraiment...
177
00:13:19,614 --> 00:13:22,325
Ce n'est pas forcément la prochaine
le mois, ou même l’année prochaine.
178
00:13:23,159 --> 00:13:26,245
Mon Dieu, ça a coûté une fortune.
179
00:13:26,579 --> 00:13:30,208
Eh bien, ça aide parfois d'avoir un
grand magasin dans la famille.
180
00:13:30,541 --> 00:13:31,542
Allez-y, mettez-le.
181
00:13:33,795 --> 00:13:34,796
Je ne peux pas.
182
00:13:35,380 --> 00:13:36,673
Cela signifie seulement que nous sommes fiancés.
183
00:13:37,006 --> 00:13:37,924
Mais...
184
00:13:39,008 --> 00:13:41,302
Je ne sais pas si je veux être fiancé.
185
00:13:41,928 --> 00:13:43,763
Eh bien, pour l'amour de Pete,
que veux-tu ?
186
00:13:44,138 --> 00:13:45,765
J'aimerais savoir où j'en suis, Marjorie.
187
00:13:45,932 --> 00:13:47,725
Nous allons ensemble depuis 6 mois.
188
00:13:49,060 --> 00:13:50,478
Laissez-moi y réfléchir.
189
00:13:51,062 --> 00:13:52,563
À quoi faut-il réfléchir ?
190
00:13:53,189 --> 00:13:54,399
Nous sommes amoureux, n'est-ce pas ?
191
00:13:55,233 --> 00:13:56,025
Hein?
192
00:13:57,193 --> 00:13:59,362
Il va falloir que j'y réfléchisse, c'est tout.
193
00:14:00,571 --> 00:14:02,365
D'accord, Sandy ?
194
00:14:03,074 --> 00:14:04,075
Bonne nuit.
195
00:14:20,425 --> 00:14:23,011
Où est la bague ?
Montre-moi la bague.
196
00:14:23,177 --> 00:14:25,513
Quoi...? Comment le saviez-vous ?
197
00:14:25,847 --> 00:14:28,933
La mère de Sandy m'a appelé et me l'a dit.
Une femme si charmante.
198
00:14:29,017 --> 00:14:31,060
Quel été nous sommes tous
je vais avoir ensemble.
199
00:14:31,227 --> 00:14:34,022
Deux familles du
fiancés.
200
00:14:34,063 --> 00:14:37,066
Mère. C'est tout
ça arrive si vite.
201
00:14:37,734 --> 00:14:39,485
Tout le monde me presse.
202
00:14:39,819 --> 00:14:41,571
Eh bien, je ne vous précipite pas.
203
00:14:42,655 --> 00:14:45,074
Je ne sais même pas si je suis
amoureux de Sandy.
204
00:14:45,366 --> 00:14:48,870
Et tu auras tout le temps de te rattraper
votre esprit. Tu seras avec lui tout l'été.
205
00:14:49,996 --> 00:14:53,791
C'est juste ça. je ne le fais pas
je pense que je devrais être avec lui.
206
00:14:54,042 --> 00:14:56,961
- Je devrais être seul.
- Seul?
207
00:14:57,128 --> 00:15:00,131
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
Où irais-tu ?
208
00:15:00,214 --> 00:15:01,466
Oh! Je...
209
00:15:03,051 --> 00:15:04,677
Je pourrais accepter un travail.
210
00:15:05,428 --> 00:15:07,805
Un travail ! Quel genre de travail !
211
00:15:08,514 --> 00:15:10,641
Conseillère dramatique dans un camp de filles.
212
00:15:11,434 --> 00:15:15,813
D'où vient tout cela ?
Cette Marsha Zelenko !
213
00:15:16,564 --> 00:15:19,067
Quelle différence fait
ça fait, Mère ?
214
00:15:19,358 --> 00:15:23,446
Je dois réfléchir un peu avant
Je me retrouve soudainement mariée.
215
00:15:23,738 --> 00:15:25,323
Installé avec les enfants.
216
00:15:25,698 --> 00:15:29,702
Et qu’y a-t-il de si terrible là-dedans ?
Un jour, tu devras le faire.
217
00:15:31,788 --> 00:15:36,292
Maman, je dois partir.
S'il vous plaît aidez-moi!
218
00:15:37,251 --> 00:15:38,336
S'il te plaît!
219
00:15:42,715 --> 00:15:46,803
Eh bien... si c'est ce que tu veux.
220
00:15:50,306 --> 00:15:51,599
Bonne nuit.
221
00:16:02,860 --> 00:16:05,363
Qu'est-ce qu'il y a, Rose.
Vous avez l'air inquiet.
222
00:16:07,281 --> 00:16:09,283
Il y a de quoi s'inquiéter.
223
00:16:09,784 --> 00:16:10,827
Quoi?
224
00:16:11,536 --> 00:16:13,121
Marjorie.
225
00:16:34,142 --> 00:16:38,646
N'oubliez pas. je te rencontrerai
ce soir, après que les enfants soient couchés.
226
00:16:40,690 --> 00:16:41,691
Chut !
227
00:16:58,624 --> 00:17:00,126
-Marcha...
- Hum ?
228
00:17:00,376 --> 00:17:02,336
- Non. Je peux le faire.
- Quoi?
229
00:17:03,421 --> 00:17:05,715
Je ne me sens tout simplement pas bien à ce sujet.
230
00:17:06,174 --> 00:17:10,928
Écoute, j'ai parcouru ça en douce
lac tous les soirs depuis 3 semaines.
231
00:17:11,304 --> 00:17:13,556
Regardez-moi. je suis aussi gros
et toujours aussi impertinent.
232
00:17:13,639 --> 00:17:16,893
Mais c'est contraire aux règles.
Et si Clambert nous avait attrapés ?
233
00:17:17,226 --> 00:17:18,686
Que ferions-nous alors ?
234
00:17:19,061 --> 00:17:22,398
Ecoute, comment allons-nous jamais
rencontrer quelqu'un ici.
235
00:17:22,690 --> 00:17:26,194
Pourquoi juste de l'autre côté du lac au sud
Wind, il y a mille gars.
236
00:17:27,361 --> 00:17:28,362
Oh!
237
00:17:28,863 --> 00:17:30,698
Regardez ça.
238
00:17:30,948 --> 00:17:32,491
Qu'avons-nous ici ?
239
00:17:32,950 --> 00:17:35,494
Costumes de lapin. Comme c'est doux.
240
00:17:36,162 --> 00:17:38,164
Très bien les filles,
nous sommes tous prêts ?
241
00:17:38,247 --> 00:17:39,916
Oui, Mlle Morgenstern.
242
00:18:20,581 --> 00:18:24,085
Dirigez-vous vers cette crique. Nous allons échouer le
canoë et changer ces horribles ratés.
243
00:18:24,418 --> 00:18:26,921
Vous m'avez dit que ce n'était qu'un voyage de 10 minutes.
244
00:18:27,213 --> 00:18:28,464
Je suis gelé.
245
00:18:28,506 --> 00:18:31,008
Oh mon chéri. Tu es
en fait, j'ai de la chance pour les débutants.
246
00:18:31,300 --> 00:18:33,302
Le lac est chaud.
247
00:18:42,478 --> 00:18:43,479
Voilà !
248
00:18:43,729 --> 00:18:45,147
Vent du Sud.
249
00:18:47,316 --> 00:18:50,903
Oh! C'est fabuleux !
250
00:18:51,487 --> 00:18:52,571
Plus un son maintenant.
251
00:18:52,947 --> 00:18:53,948
Pourquoi?
252
00:18:54,282 --> 00:18:56,200
Ils n'aiment pas les invités non payants.
253
00:18:56,367 --> 00:18:57,827
Voulez-vous être arrêté?
254
00:18:57,952 --> 00:18:59,370
- Arrêté !?
- Chut !
255
00:19:15,386 --> 00:19:17,762
Maintenant, rappelez-vous, si nous rencontrons M.
Le grec, juste
256
00:19:17,763 --> 00:19:19,974
passer devant comme si
vous êtes un invité payant.
257
00:19:20,057 --> 00:19:22,226
- Il y en a des milliers.
- Qui est M. Greek ?
258
00:19:22,310 --> 00:19:25,438
Satan. En culotte blanche
et une lampe de poche de deux pieds.
259
00:19:25,646 --> 00:19:26,480
C'est lui le propriétaire.
260
00:19:26,814 --> 00:19:30,943
Il est connu pour découper un étrange
canoë à mains nues et le brûle.
261
00:19:31,360 --> 00:19:33,362
Maintenant, dépêche-toi et allons
changer nos vêtements.
262
00:19:34,613 --> 00:19:36,407
Allez, j'ai un rendez-vous
avec l'un des musiciens.
263
00:19:39,243 --> 00:19:40,411
Ok, petit pain au sucre.
264
00:19:40,453 --> 00:19:41,162
Nous sommes en sécurité maintenant.
265
00:19:42,455 --> 00:19:47,335
Marjorie, tu es sur le point de voir le show business.
Un véritable show-business.
266
00:20:06,145 --> 00:20:07,104
Tenez-le !
267
00:20:09,231 --> 00:20:10,232
Karen, ah...
268
00:20:11,150 --> 00:20:13,444
Tu jettes tout
comme une reine du burlesque.
269
00:20:13,819 --> 00:20:15,321
C'est Noël Airman.
270
00:20:17,198 --> 00:20:17,698
Oh!
271
00:20:18,115 --> 00:20:19,200
Ce n'est pas ça.
272
00:20:23,204 --> 00:20:25,206
Très bien, les sages...
273
00:20:25,373 --> 00:20:26,874
C'est ça.
274
00:20:35,633 --> 00:20:37,551
Vous voyez ce que je veux dire ?
Soyez un chat !
275
00:20:38,135 --> 00:20:40,137
Maintenant avec Bob, avec toi
c'est tout le contraire.
276
00:20:40,304 --> 00:20:41,555
Laissez-moi vous montrer ce que je veux dire. Ça vous dérange ?
277
00:20:41,722 --> 00:20:42,973
Non, bien sûr que non.
278
00:20:43,224 --> 00:20:44,600
Il est terriblement beau.
279
00:20:44,934 --> 00:20:47,937
Attention chérie, il affecte les jeunes filles
comme le whisky frappe un Indien.
280
00:20:48,771 --> 00:20:50,481
Vous le donnez l'air dangereux.
281
00:20:50,564 --> 00:20:53,651
Noel Airman est l'ennemi de tous
mère dans le grand New York.
282
00:20:53,692 --> 00:20:54,235
Allez.
283
00:20:54,402 --> 00:20:56,070
Je veux aussi essayer les signaux lumineux.
284
00:20:56,112 --> 00:20:56,695
Oh bien sûr.
285
00:20:56,904 --> 00:20:57,822
Tuez 5 et 6.
286
00:20:58,197 --> 00:21:00,699
Et les garçons ne se précipitent pas avec moi. Vas-y doucement, hein ?
287
00:22:21,780 --> 00:22:22,781
Oui!
288
00:22:23,032 --> 00:22:24,325
Tu es une bonne fille.
289
00:22:24,492 --> 00:22:27,953
- Musiciens, vous pouvez conclure.
- Noël, je suppose que tu as raison. Tu as toujours raison.
290
00:22:28,329 --> 00:22:31,123
- Salut toi Marge !
- Salut Carlos !
291
00:22:31,248 --> 00:22:34,585
Voici mon amie Marjorie.
Une sirène, de l'autre côté du lac.
292
00:22:34,627 --> 00:22:37,046
Salut, gamin. Envie de nous rejoindre pour boire un verre ?
293
00:22:37,213 --> 00:22:38,672
Ah non merci.
294
00:22:39,048 --> 00:22:41,634
- Puis-je rester ici et regarder ?
- Bien sûr, soyez mon invité.
295
00:22:42,092 --> 00:22:44,178
Eh bien, tu es seul maintenant, gamin.
Vivez-le.
296
00:22:44,303 --> 00:22:47,347
Mais souviens-toi, retrouve-moi au
canoë à midi précises, d'accord ?
297
00:22:47,348 --> 00:22:47,723
D'accord.
298
00:22:47,806 --> 00:22:52,186
- Hé! Et mon travail ?
- J'en fais la promotion, chérie, tu le sais.,
299
00:22:52,228 --> 00:22:53,812
Je ne te laisserai jamais tomber.
300
00:22:53,896 --> 00:22:55,814
- Wally, tu es là-bas ?
- Ouais Noël.
301
00:22:55,981 --> 00:22:57,483
Ok, garde le rouge.
302
00:22:57,858 --> 00:22:59,193
Apportez les ambres.
303
00:23:00,194 --> 00:23:02,029
Très bien, atténuez les lavandes.
304
00:23:02,112 --> 00:23:03,322
Affichez le numéro 4.
305
00:23:04,740 --> 00:23:07,284
Wally, numéro 4 !
Que fais-tu ?
306
00:23:07,701 --> 00:23:09,703
Bien.
Calme là-bas !
307
00:23:17,169 --> 00:23:18,128
Qui es-tu?
308
00:23:18,921 --> 00:23:20,881
M. Airman, je suis terriblement désolé.
309
00:23:21,840 --> 00:23:22,841
S'il te plaît, pardonne-moi.
310
00:23:22,925 --> 00:23:25,219
Êtes-vous un invité? je ne permets pas
des invités ici pendant la répétition.
311
00:23:25,386 --> 00:23:26,387
Non.
312
00:23:26,845 --> 00:23:29,139
Je m'appelle Morjorie Morgenstern.
313
00:23:29,265 --> 00:23:32,685
Je suis conseiller dramatique à
Camp Tamarack.
314
00:23:33,602 --> 00:23:34,103
Ahh...
315
00:23:35,020 --> 00:23:36,522
Un collègue !
316
00:23:38,232 --> 00:23:41,527
Eh bien, vous avez droit à tout
les courtoisies de la profession.
317
00:23:42,528 --> 00:23:43,654
Veuillez vous asseoir.
318
00:23:44,905 --> 00:23:45,823
Merci.
319
00:23:59,545 --> 00:24:01,255
Qu'est-ce que tu te fais ?
320
00:24:01,338 --> 00:24:03,632
- Je suis vraiment désolé.
- Wally !
321
00:24:03,799 --> 00:24:05,634
Obtenez les premiers secours. Nous avons une victime.
322
00:24:05,843 --> 00:24:07,136
À venir, Noël.
323
00:24:07,177 --> 00:24:08,846
Je ne peux pas imaginer pourquoi j'ai fait ça.
324
00:24:08,971 --> 00:24:10,347
Eh bien, tu vas vivre.
325
00:24:11,807 --> 00:24:14,143
Dans quel spectacle fais-tu
Camp Tamarack cette semaine ?
326
00:24:14,893 --> 00:24:16,395
"Oncle Wiggly".
327
00:24:17,730 --> 00:24:19,565
De la viande forte, hein ?
328
00:24:19,607 --> 00:24:21,567
Dr Rocket, rapportant
à la chirurgie.
329
00:24:21,775 --> 00:24:23,277
Marjorie, ça ? Wally.
330
00:24:23,569 --> 00:24:26,363
Wally connaît la médecine comme
trafiquer ses propres mauvais croquis.
331
00:24:26,405 --> 00:24:28,115
Tiens, répare sa main, Wally.
332
00:24:28,449 --> 00:24:30,659
Et attends un moment, d'accord,
pour que je puisse m'en sortir.
333
00:24:30,951 --> 00:24:32,161
Bien sûr, Noël.
334
00:24:33,412 --> 00:24:35,914
Ne t'inquiète pas, Marjorie,
Je n'ai jamais perdu un patient.
335
00:24:36,415 --> 00:24:38,000
Ce n'est vraiment rien.
336
00:24:40,753 --> 00:24:42,046
Restez immobile.
337
00:24:47,176 --> 00:24:48,677
Je suis désolé.
338
00:24:49,219 --> 00:24:50,763
Pour quoi?
339
00:24:52,306 --> 00:24:54,016
Je ne sais pas.
340
00:24:54,391 --> 00:24:57,394
J'ai toujours été fier de moi
sur un dialogue fragile.
341
00:24:57,561 --> 00:25:00,564
Tout ce à quoi je pense pour le moment, c'est...
342
00:25:01,065 --> 00:25:03,442
tu es la plus belle
fille que j'ai jamais vue.
343
00:25:20,584 --> 00:25:21,752
Quelle belle chanson.
344
00:25:21,794 --> 00:25:25,297
C'est de la princesse Jones. Un
montrer qu'il écrit pour Broadway.
345
00:25:58,414 --> 00:25:59,707
Génial, n'est-ce pas ?
346
00:26:00,124 --> 00:26:02,751
Il n'y a pas une telle personne
pour l'amour du ciel.
347
00:26:03,627 --> 00:26:05,003
Que fait-il d'autre ?
348
00:26:05,295 --> 00:26:09,925
Eh bien, voyons voir, il connaît l'opéra et l'histoire,
littérature, philosophie, parle étranger
349
00:26:09,967 --> 00:26:14,304
langues, écrit des chansons avec sa main gauche.
C'est le plus grand danseur vivant.
350
00:26:15,973 --> 00:26:17,433
Et je suis son assistant.
351
00:26:58,766 --> 00:26:59,767
Bravo!
352
00:27:00,851 --> 00:27:03,854
Bon, revenons aux mines de sel, c'est parti.
353
00:27:05,189 --> 00:27:08,901
Oh, ça doit être merveilleux
faire partie du théâtre.
354
00:27:09,109 --> 00:27:11,487
Et travailler si étroitement
à un homme comme ça.
355
00:27:11,653 --> 00:27:12,821
Eh bien, il y a ses moments.
356
00:27:13,280 --> 00:27:15,282
Dis, voudrais-tu t'asseoir
tu es partant pour ce parcours ?
357
00:27:16,575 --> 00:27:19,119
Oh mon Dieu, il est midi.
Je dois courir.
358
00:27:19,161 --> 00:27:20,996
Attends une minute, laisse tomber un verre
pantoufle de quelque chose.
359
00:27:21,288 --> 00:27:24,750
- Au revoir, Wally. Merci pour le Coca.
- Bien sûr.
360
00:27:26,001 --> 00:27:29,713
- C'était génial.
- Merci.
361
00:27:30,464 --> 00:27:32,466
Charlie, fais-en un
double, tu veux bien ?
362
00:27:32,508 --> 00:27:33,801
Bien sûr, M. Airman.
363
00:27:34,092 --> 00:27:36,595
Tu dois en avoir marre d'entendre
je joue la princesse Jones.
364
00:27:36,970 --> 00:27:38,013
C'est de la bonne musique.
365
00:27:40,349 --> 00:27:42,476
Depuis combien d'années es-tu
tu viens ici, Charlie ?
366
00:27:42,810 --> 00:27:44,228
C'est mon cinquième été.
367
00:27:45,771 --> 00:27:47,397
Pourquoi revenez-vous toujours ?
368
00:27:48,315 --> 00:27:51,360
En ville, je suis serveur.
Ici, je suis le chef barman.
369
00:27:52,277 --> 00:27:54,488
Eh bien, tu as une assez bonne excuse.
Qu'est-ce qui est à moi ?
370
00:27:54,738 --> 00:27:57,533
Toi? Vous êtes M. "Vent du Sud".
371
00:27:59,952 --> 00:28:03,914
Eh bien, je fais un peu
promets-moi.
372
00:28:04,498 --> 00:28:06,458
Ne m'attendez pas à revenir l'année prochaine.
373
00:28:07,584 --> 00:28:10,170
Ha! Tu as dit ça
l'année dernière, M. Airman.
374
00:28:14,508 --> 00:28:16,635
Marcha !
375
00:28:22,266 --> 00:28:23,642
Marcha !
376
00:28:25,894 --> 00:28:26,520
Marcha...
377
00:28:28,689 --> 00:28:32,234
C'est ce que je pensais.
Camp Tamarack, hein ?
378
00:28:32,359 --> 00:28:34,695
- S'il vous plaît, M. Greek !
- Allez!
379
00:28:35,070 --> 00:28:37,072
Ne te fais rien
bonnes pleurnicheries, mademoiselle.
380
00:28:37,364 --> 00:28:39,575
j'y mets un terme
ceci, une fois pour toutes.
381
00:28:39,825 --> 00:28:42,494
Même si je dois amener Klabber
elle, en pyjama.
382
00:28:42,703 --> 00:28:43,704
S'il vous plaît, M. Greek !
383
00:28:43,787 --> 00:28:45,122
Si seulement vous écoutez.
384
00:28:45,163 --> 00:28:47,833
Faire irruption dans cet endroit.
C'est une propriété privée.
385
00:28:48,000 --> 00:28:49,543
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
386
00:28:49,751 --> 00:28:52,296
Je l'ai prise en flagrant délit,
Noel, un autre intrus.
387
00:28:52,504 --> 00:28:56,008
Oh, allez, Max. Éteignez le
Radio-bracelet bidirectionnelle, voulez-vous ?
388
00:28:56,133 --> 00:28:58,385
Vous donnerez un bleu à la jeune femme,
ainsi qu'un procès.
389
00:28:58,677 --> 00:29:01,013
- Un procès ?
- Il se trouve qu'elle est mon invitée.
390
00:29:01,597 --> 00:29:05,100
Il y a des gens qui paient 50 dollars par jour ici.
Maintenant écoute, Noël.
391
00:29:05,142 --> 00:29:08,228
N'allons pas inviter des armées de peu
les filles ici, gratuitement.
392
00:29:08,478 --> 00:29:13,525
Grec, cette petite armée d'un seul était finie
ici pour auditionner pour un emploi dans le personnel.
393
00:29:13,734 --> 00:29:14,318
Personnel?
394
00:29:14,693 --> 00:29:16,695
Je suis en staff jusqu'au nombril.
395
00:29:16,904 --> 00:29:17,696
La moitié de Greenwich Village...
396
00:29:17,821 --> 00:29:20,866
Tu peux toujours réduire
par un, à chaque fois que vous le dites.
397
00:29:21,366 --> 00:29:22,367
Qui ?
398
00:29:22,701 --> 00:29:23,702
Moi.
399
00:29:24,161 --> 00:29:25,579
Attends une minute, Noël.
400
00:29:26,288 --> 00:29:29,291
Ce n'est pas si grave que ça. Si tu as besoin d'elle...
401
00:29:30,500 --> 00:29:33,086
- alors, tu as besoin d'elle.
- Merci Max.
402
00:29:33,462 --> 00:29:35,505
Vous êtes un véritable mécène des arts.
403
00:29:38,926 --> 00:29:40,844
- Monsieur l'Aviateur...
- Ah, n'y pense pas.
404
00:29:41,178 --> 00:29:43,180
C'est le moins que je puisse faire pour un collègue.
405
00:29:43,513 --> 00:29:45,515
Eh bien, où est le vaisseau ennemi ?
406
00:29:46,016 --> 00:29:48,018
- Oh, là-bas.
- Allez.
407
00:29:49,102 --> 00:29:53,774
M. Airman, je suis terriblement reconnaissant et terriblement embarrassé.
408
00:29:53,815 --> 00:29:54,983
Quoi?
409
00:29:55,400 --> 00:29:57,069
Je veux dire, je suis un intrus.
410
00:29:57,194 --> 00:29:59,738
Eh bien, écoute, si tu t'inquiètes
mon petit mensonge blanc, oublie ça.
411
00:29:59,863 --> 00:30:02,574
Le Grec échappe au meurtre.
Et j'ai besoin d'aide.
412
00:30:03,325 --> 00:30:04,785
Oh, je ne penserais pas à te retenir pour...
413
00:30:04,868 --> 00:30:06,370
C'est quoi, un sentiment d'honneur ?
414
00:30:06,495 --> 00:30:07,996
Tu veux apprendre
le théâtre, n'est-ce pas ?
415
00:30:08,872 --> 00:30:11,792
Tu veux dire, tu es
me proposer un travail ?
416
00:30:12,250 --> 00:30:13,502
Je n'arrive pas à y croire.
417
00:30:13,543 --> 00:30:15,212
Eh bien, tu ne joueras pas
Pygmalion bien sûr.
418
00:30:15,379 --> 00:30:16,171
Bien sûr.
419
00:30:16,338 --> 00:30:18,632
Je vous suggère d'y réfléchir et de laisser
je sais à la fin de la semaine.
420
00:30:19,383 --> 00:30:22,761
- M. Airman, je ne peux pas vous remercier assez.
- C'est absurde. Allez, je vais te donner un coup de main.
421
00:30:22,803 --> 00:30:23,595
Oh!
422
00:30:25,347 --> 00:30:28,350
Oh! J'ai oublié Marsha.
423
00:30:29,226 --> 00:30:31,728
je dois attendre,
pour mon amie Marsha.
424
00:30:32,437 --> 00:30:36,775
- Pas Marsha Zeleko !
- Oui, je suis parti avec ton pianiste.
425
00:30:37,734 --> 00:30:40,445
je ne peux pas comprendre
qu'est-ce qui la retient.
426
00:30:41,196 --> 00:30:42,364
Tu ne peux pas ?
427
00:30:44,783 --> 00:30:50,038
Ouah! Eh bien, je vous laisse à votre veillée.
Bonne nuit, Miss Morningstar.
428
00:30:50,706 --> 00:30:52,791
Oh, le nom est Morgenstern.
429
00:30:54,543 --> 00:30:55,919
Oui je sais.
430
00:30:59,381 --> 00:31:01,550
Étoile du matin !
431
00:31:03,844 --> 00:31:06,346
Marjorie Morningstar !
432
00:31:28,660 --> 00:31:31,246
Oh mon Dieu, il est tellement
merveilleux, n'est-ce pas ?
433
00:31:31,872 --> 00:31:34,958
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu dois porter plainte contre lui.
434
00:31:35,459 --> 00:31:37,377
Oh, c'est ridicule.
435
00:31:38,754 --> 00:31:40,964
Allez! Allez! Entrez-y !
436
00:31:43,592 --> 00:31:44,885
Les filles.
437
00:31:48,597 --> 00:31:49,556
Maintenant écoutez !
438
00:31:49,723 --> 00:31:52,392
Je les paie pour travailler ici.
Ne pas regarder les répétitions.
439
00:31:52,434 --> 00:31:53,225
Oui Monsieur.
440
00:31:53,226 --> 00:31:55,228
Si vous voulez voir le
spectacle, acheter un billet.
441
00:31:55,937 --> 00:31:58,940
Tout le monde se faufile
autour, épuisant ma peinture.
442
00:32:00,525 --> 00:32:03,070
Aimable Maxwell Greek,
Mécène des Arts.
443
00:32:03,153 --> 00:32:05,072
- Vous avez dit art ?
- Ah !
444
00:32:07,491 --> 00:32:10,618
Noel Airman, dans "South Wind Follies".
445
00:32:10,619 --> 00:32:12,954
Aucune mention de Wally
Wronkin, le célèbre auteur !
446
00:32:13,538 --> 00:32:16,291
Et pas un mot sur
Marjorie Morningstar.
447
00:32:16,333 --> 00:32:19,419
Eh bien, tu ferais mieux de faire des traces mon garçon,
avant que le grec ne vous surprenne ici.
448
00:32:19,461 --> 00:32:22,923
Marjorie, en guise de faveur personnelle,
tu ne m'appelles pas "mon garçon" ?
449
00:32:23,298 --> 00:32:24,508
Je suis désolé, Wally!
450
00:32:24,549 --> 00:32:25,550
C'est mieux.
451
00:32:25,926 --> 00:32:28,220
Oh, il se trouve que je suis le
porteur de bonne nouvelle.
452
00:32:28,261 --> 00:32:31,890
Il y a un bal ce soir. Pourquoi tu ne
laisse-moi te sortir de toute cette misère.
453
00:32:32,432 --> 00:32:36,019
Wally, je pense qu'à la tombée de la nuit, j'y vais
être beaucoup plus intéressé par le lit.
454
00:32:36,061 --> 00:32:38,188
Nous pouvons également en discuter.
455
00:32:38,522 --> 00:32:39,523
Oh, Wally.
456
00:32:39,689 --> 00:32:41,566
Marge, pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
457
00:32:41,942 --> 00:32:46,071
Vous ne pouvez pas imaginer quelle capitale vous êtes
accumuler au paradis, en étant gentil avec moi.
458
00:32:46,113 --> 00:32:47,072
Occasionnellement!
459
00:32:47,697 --> 00:32:50,492
Wally, j'aime bien...
460
00:33:01,962 --> 00:33:02,963
Oncle Samson !
461
00:33:03,672 --> 00:33:05,674
Marjorie ! Comment vas-tu?
462
00:33:05,757 --> 00:33:07,717
- Je vais bien.
- Grosse surprise, non ?
463
00:33:07,801 --> 00:33:11,763
Ton papa me dit, il dit : "Samson,
tu as l'air fatigué. Prenez des vacances".
464
00:33:12,430 --> 00:33:14,975
J'ai dit : "J'ai des vacances
j'ai eu toute ma vie."
465
00:33:15,058 --> 00:33:18,478
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un travail.
Alors ton papa l'a réparé.
466
00:33:20,438 --> 00:33:22,023
Tu travailles ici ?
467
00:33:22,315 --> 00:33:26,736
Oui, dans la cuisine. Pour changer,
Je travaille le jour et je dors la nuit.
468
00:33:29,447 --> 00:33:30,866
Ta maman ne te l'a pas dit ?
469
00:33:31,658 --> 00:33:32,659
Pas un mot.
470
00:33:33,285 --> 00:33:36,163
Alors l'oncle doit garder un œil sur le bébé, et alors ?
471
00:33:36,580 --> 00:33:37,998
Tu penses que je gâcherais ton plaisir ?
472
00:33:38,832 --> 00:33:42,836
Tu passes un bon moment, chérie. Quoi
je sais, je suis occupé dans la cuisine.
473
00:33:43,003 --> 00:33:47,549
Oh, oncle Samson. Oubliez ça.
On pourrait penser que maman gardait Fort Knox.
474
00:33:48,008 --> 00:33:52,929
Eh bien, Marjorie. Pour une mère, c'est
plus important que Fort Knox.
475
00:33:54,389 --> 00:33:56,474
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.
476
00:34:16,328 --> 00:34:17,329
Tenez-le !
477
00:34:18,580 --> 00:34:21,374
Vous ne pouvez pas refaire ça. Ils vont
je vous crierai les punchlines.
478
00:34:21,416 --> 00:34:23,793
D'accord, chef. J'en ai un million.
479
00:34:24,044 --> 00:34:25,545
Et la partie hôtel ?
480
00:34:25,629 --> 00:34:26,254
Essayez-le.
481
00:34:26,421 --> 00:34:29,466
Bien, donne-moi une fille avec qui travailler. Un corps bien chaud ?
482
00:34:32,802 --> 00:34:34,262
D'accord. Marjorie, monte là-haut.
483
00:34:34,930 --> 00:34:35,764
Continue.
484
00:34:41,728 --> 00:34:44,731
Chef, je ne peux pas travailler avec eux,
quand ils sont tous emmitouflés.
485
00:34:58,578 --> 00:35:00,413
Très bien, allons-y. Allez.
486
00:35:01,998 --> 00:35:05,627
Oh, nous voilà enfin à l'hôtel !
487
00:35:12,634 --> 00:35:13,635
Bonjour ?
488
00:35:13,843 --> 00:35:15,053
Est-ce que je veux quoi ?
489
00:35:15,095 --> 00:35:16,137
De l'eau glacée ?
490
00:35:18,181 --> 00:35:20,058
Est-ce qu'il a un mauvais numéro.
491
00:35:23,979 --> 00:35:26,314
Je suis désolé, Marjorie. Vous êtes sorti.
492
00:35:26,690 --> 00:35:29,109
Euh, Karen. Prenez le relais.
493
00:35:29,609 --> 00:35:31,027
Pas de chance, gamin.
494
00:35:31,987 --> 00:35:34,614
M. Airman, veuillez donner
moi une autre chance.
495
00:35:34,739 --> 00:35:36,783
Je peux le faire correctement. Je sais que je peux.
496
00:35:36,992 --> 00:35:38,994
Retourne là-bas et attends-moi.
Je veux te parler.
497
00:35:39,035 --> 00:35:40,036
Continue.
498
00:35:40,412 --> 00:35:41,955
Très bien, allons-y.
499
00:35:42,539 --> 00:35:44,582
Vous avez été un peu dur avec le gamin, n'est-ce pas ?
500
00:35:44,874 --> 00:35:45,875
L’étais-je ?
501
00:35:45,917 --> 00:35:48,295
Elle traîne depuis
des semaines, en attendant cette chance,
502
00:35:48,378 --> 00:35:49,921
Tu aurais pu la laisser
descendre un peu plus facilement.
503
00:35:50,338 --> 00:35:52,299
Wally, prépare-toi à recevoir ton signal, tu veux ?
504
00:36:07,605 --> 00:36:12,485
Maintenant, regarde. La raison pour laquelle je t'ai sorti de
ce sketch est parce que ce n'était tout simplement pas drôle.
505
00:36:13,028 --> 00:36:15,030
Vous êtes beaucoup trop jeune et en bonne santé.
506
00:36:15,280 --> 00:36:17,073
Ce n'était tout simplement pas bien que tu fasses ça.
507
00:36:17,699 --> 00:36:20,160
Que suis-je censé faire
tu fais ici alors ?
508
00:36:20,702 --> 00:36:22,037
Quand tu m'as donné ce travail,
509
00:36:22,495 --> 00:36:25,665
tu m'as dit que j'allais le faire
pouvoir apprendre le théâtre.
510
00:36:26,249 --> 00:36:29,627
Tout ce que j'ai fait depuis que je suis
voici les sols balayés, et
511
00:36:29,961 --> 00:36:31,421
et peindre des décors.
512
00:36:31,838 --> 00:36:33,381
Je suis ici depuis un mois,
513
00:36:34,549 --> 00:36:36,426
tu ne sais même pas que je suis vivant.
514
00:36:36,509 --> 00:36:38,178
Oh non, Marjorie. C'est
là où tu as tort.
515
00:36:39,179 --> 00:36:41,514
Je t'ai remarqué, depuis le
première minute où tu es venu.
516
00:36:44,184 --> 00:36:46,102
Ta place n'est pas ici, Marjorie.
517
00:36:46,811 --> 00:36:48,146
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?
518
00:36:48,521 --> 00:36:49,522
Rentrer à la maison ?
519
00:36:51,191 --> 00:36:52,192
Pourquoi?
520
00:36:52,901 --> 00:36:55,612
Parce que si tu restes, tu peux avoir
dans beaucoup d'ennuis.
521
00:36:57,405 --> 00:36:59,199
Quel genre de problème ?
522
00:37:09,084 --> 00:37:10,543
Ce genre de problème.
523
00:37:12,045 --> 00:37:13,463
Noël !
524
00:37:15,382 --> 00:37:18,009
Noel, Paul veut savoir si ça
le sketch est bon pour ce soir.
525
00:37:19,344 --> 00:37:22,305
Wally, tu voulais plus de temps pour
votre écriture. Eh bien, vous l'avez.
526
00:37:23,306 --> 00:37:24,349
Que veux-tu dire?
527
00:37:24,682 --> 00:37:27,268
Je vais chez Marjorie pour
travaille avec moi dans les coulisses.
528
00:37:28,061 --> 00:37:29,062
Marjorie ?
529
00:37:29,145 --> 00:37:30,855
Si elle veut le travail.
530
00:37:31,147 --> 00:37:33,108
Écoute, Noël. Je ne sais pas vraiment
besoin d'un remplacement.
531
00:37:33,316 --> 00:37:35,402
Je peux faire les lumières, et
les accessoires et écrire aussi.
532
00:37:35,443 --> 00:37:36,945
Je veux le travail.
533
00:37:37,278 --> 00:37:39,572
Fais une pause, Wally.
Tout le monde revient dans une heure.
534
00:37:43,993 --> 00:37:45,537
Voudriez-vous déjeuner avec moi ?
535
00:37:47,330 --> 00:37:48,790
J'adorerais.
536
00:37:58,007 --> 00:38:00,969
Wally, tu as du travail à faire.
537
00:38:27,370 --> 00:38:28,872
- Marjorie !
- Hein?
538
00:38:28,955 --> 00:38:30,957
- Comment as-tu fait ?
- Faire quoi?
539
00:38:30,999 --> 00:38:33,001
Harpon Moby Dick?
540
00:38:33,084 --> 00:38:36,087
- Oh, Marsha, pour l'amour de Pete !
- Quel est ton secret ?
541
00:38:36,212 --> 00:38:39,215
Ne ménagez aucun détail, et ne le faites pas
j'ai peur de me choquer.
542
00:38:39,466 --> 00:38:41,468
Que se passe-t-il
entre toi et Noël ?
543
00:38:41,634 --> 00:38:43,136
Il ne se passe rien.
544
00:38:44,012 --> 00:38:46,347
Tu sais, je te crois ?
545
00:38:46,389 --> 00:38:49,392
Oh, Marsha, je dois prendre ça
des trucs prêts pour la fiesta.
546
00:38:49,517 --> 00:38:52,520
Cela vous dérangerait-il si je vous donnais un petit conseil ?
547
00:38:52,562 --> 00:38:54,063
Tu me promets de ne pas me faire chier ?
548
00:38:54,105 --> 00:38:55,607
Très bien, qu'est-ce que c'est ?
549
00:38:55,773 --> 00:38:58,651
Juste ça. Si jamais il
vous coince-t-il
550
00:38:58,693 --> 00:39:01,321
ce petit amour rustique
son nid d'un soir...
551
00:39:01,529 --> 00:39:05,783
Ne mordez pas et ne grattez pas trop fort.
Il n'est pas habitué à de telles difficultés.
552
00:39:05,950 --> 00:39:08,328
Oh Marsha, ton esprit.
553
00:39:08,411 --> 00:39:11,414
N'ayez pas l'air si louche. C'est
pas un sort pire que la mort.
554
00:39:11,498 --> 00:39:16,127
Écouter. Vous faites un sondage auprès de votre
la promotion dans 10 ans,
555
00:39:16,336 --> 00:39:20,340
et voyez combien d'entre eux ont décroché le
affaire sans donner quelques échantillons gratuits.
556
00:39:20,840 --> 00:39:24,052
Voilà. Réagir
comme un pétard à nouveau.
557
00:39:24,260 --> 00:39:28,640
- Eh bien, ne fais pas attention à moi.
- J'apprends petit à petit à ne pas le faire.
558
00:39:28,723 --> 00:39:30,725
Tu restes fidèle à tes idéaux, chérie.
559
00:39:30,934 --> 00:39:33,853
Dieu sait que les miens l'ont eu
moi exactement nulle part.
560
00:39:34,020 --> 00:39:39,274
Mais... nous comparerons nos notes, quand nous serons vieux
et Gray pour voir qui s'est rapproché de la marque.
561
00:39:39,275 --> 00:39:40,818
- D'ACCORD?
- D'ACCORD!
562
00:40:02,257 --> 00:40:03,967
Un peu plus de café, docteur ?
563
00:40:04,008 --> 00:40:06,803
Hmmm? Non merci, Samson.
J'en ai assez.
564
00:40:09,097 --> 00:40:10,098
Mon oncle regarde.
565
00:40:10,306 --> 00:40:12,267
Cela ne dérangera pas Samson, il m'aime bien.
566
00:40:12,767 --> 00:40:15,186
S'il te plaît, Noel, pas ici.
567
00:40:16,104 --> 00:40:18,273
Viens dans ma cabane ce soir,
nous dînerons ensemble.
568
00:40:22,402 --> 00:40:24,821
Ta nièce est une très jolie fille, Samson.
569
00:40:25,113 --> 00:40:28,408
Mieux vaut la surveiller. Elle grandira vite par ici.
570
00:40:28,700 --> 00:40:30,618
Peu importe le travail que j'aurai, docteur...
571
00:40:30,785 --> 00:40:32,870
Je suis toujours veilleur de nuit.
572
00:40:40,128 --> 00:40:41,129
Qui est-ce?
573
00:40:41,254 --> 00:40:42,755
- Le serveur.
- Entrez.
574
00:40:44,924 --> 00:40:47,051
Voudriez-vous refroidir le champagne, s'il vous plaît ?
575
00:40:47,135 --> 00:40:48,136
Oui Monsieur.
576
00:40:51,681 --> 00:40:56,894
Eh bien, oncle Samson ? je vois
ils t'ont promu serveur.
577
00:40:57,812 --> 00:40:59,147
Juste pour ce soir.
578
00:40:59,897 --> 00:41:02,400
Et euh, juste pour moi ?
579
00:41:02,900 --> 00:41:04,193
Vous êtes spécial.
580
00:41:16,331 --> 00:41:17,624
Les fourches partent à gauche.
581
00:41:21,586 --> 00:41:22,670
Excusez-moi.
582
00:41:28,551 --> 00:41:30,094
Quand dois-je apporter le dîner ?
583
00:41:30,470 --> 00:41:32,972
j'ai le sentiment
tu sauras quand.
584
00:41:33,765 --> 00:41:35,850
Je ne suis pas très expérimenté dans ce domaine.
585
00:41:35,975 --> 00:41:37,477
Oh, tu vas bien.
586
00:41:38,186 --> 00:41:39,270
Merci.
587
00:41:39,687 --> 00:41:40,688
Merci.
588
00:41:41,230 --> 00:41:43,191
C'est un plaisir de servir
un tel gentleman.
589
00:41:44,359 --> 00:41:45,860
Dois-je ouvrir le champagne ?
590
00:41:46,819 --> 00:41:48,154
Sauf si tu veux boire un verre.
591
00:41:48,696 --> 00:41:51,366
Oh, M. Greek a un signe
dans la cuisine, ça
592
00:41:51,407 --> 00:41:53,743
l'aide ne devrait pas
boire sur place.
593
00:41:58,164 --> 00:41:59,916
Je ne le dirai pas, si vous ne le faites pas.
594
00:42:05,129 --> 00:42:07,507
- À votre santé.
- À votre santé.
595
00:42:11,844 --> 00:42:16,182
Dis-moi, Oncle Samson, combien de temps
as-tu exercé cette profession ?
596
00:42:16,516 --> 00:42:18,768
C'est la première fois
c'était nécessaire.
597
00:42:19,435 --> 00:42:23,021
Dites-moi, M. Airman, depuis
c'est nouveau pour moi.
598
00:42:23,022 --> 00:42:24,941
Que suis-je censé faire maintenant ?
599
00:42:25,149 --> 00:42:27,860
À l'heure actuelle, tu devrais
chargez votre fusil de chasse.
600
00:42:29,445 --> 00:42:32,448
Tu sais? Tu peux être
un gars très sympa.
601
00:42:33,116 --> 00:42:34,951
Les gars sympas ne s'amusent pas beaucoup.
602
00:42:36,369 --> 00:42:39,872
C'est amusant. C'est si important pour toi ?
603
00:42:40,957 --> 00:42:41,958
Très.
604
00:42:42,250 --> 00:42:43,626
Mais pour combien de temps ?
605
00:42:45,336 --> 00:42:47,505
Parfois ça dure
tout l'été.
606
00:42:49,674 --> 00:42:52,385
Certaines personnes le souhaitent
durer toute une vie.
607
00:42:55,138 --> 00:42:58,349
Pour moi, un été me semble
comme toute une vie.
608
00:42:59,934 --> 00:43:02,937
Alors tu as choisi le mauvais
personne avec qui dîner.
609
00:43:05,857 --> 00:43:09,277
Peut-être que mon invité ne viendra pas. C'est déjà arrivé, tu sais.
610
00:43:09,986 --> 00:43:12,947
Elle sera là. Elle est amoureuse.
611
00:43:15,575 --> 00:43:17,869
C'est dommage que tu ne puisses pas l'être.
612
00:43:18,494 --> 00:43:20,037
Bonne nuit, M. Airman.
613
00:43:20,538 --> 00:43:22,039
Louie, apportera le dîner.
614
00:43:39,640 --> 00:43:40,475
Entrez.
615
00:43:45,730 --> 00:43:49,817
Eh bien, me voici.
616
00:43:53,237 --> 00:43:55,490
Oh! Champagne!
617
00:43:56,324 --> 00:43:58,534
Ça, c'est très sympa.
618
00:44:04,373 --> 00:44:06,626
Oh, c'est une belle vue.
619
00:44:08,503 --> 00:44:10,880
C'est vraiment une jolie cabane.
620
00:44:13,257 --> 00:44:14,634
J'aime ça.
621
00:44:17,053 --> 00:44:18,137
Puis-je prendre ton manteau ?
622
00:44:18,304 --> 00:44:23,309
Non, c'est... Non, ah, il fait un peu froid.
623
00:44:26,979 --> 00:44:28,648
Tu ferais peut-être mieux d'appeler un flic.
624
00:44:29,857 --> 00:44:30,775
Un flic ?
625
00:44:31,150 --> 00:44:32,026
Pourquoi?
626
00:44:32,443 --> 00:44:35,446
Atteinte aux bonnes mœurs d'un mineur
ce serait sans aucun doute l’accusation.
627
00:44:36,030 --> 00:44:37,532
Oh, arrête ça.
628
00:44:42,161 --> 00:44:47,583
Non Marjorie, non vraiment. Ceci
était une erreur. Je suis désolé.
629
00:44:49,168 --> 00:44:51,671
Je n'ai pas de temps pour un autre
Shirley dans ma vie.
630
00:44:52,421 --> 00:44:53,422
Shirley ?
631
00:44:53,506 --> 00:44:55,258
Oui, Shirley.
632
00:44:56,217 --> 00:44:58,427
C'est un nom commercial pour le
classe moyenne respectable
633
00:44:58,469 --> 00:45:00,221
fille qui aime
jouer à être mondain.
634
00:45:01,430 --> 00:45:03,349
Et c'est ton label pour moi ?
635
00:45:03,683 --> 00:45:06,102
Chérie, c'est monogrammé
partout sur toi,
636
00:45:06,143 --> 00:45:08,896
la façon dont les parents cousent des casquettes
initiales sur un enfant.
637
00:45:09,105 --> 00:45:12,024
"Ne touchez pas", "Décent
fille", "Objet mariage".
638
00:45:12,400 --> 00:45:15,194
Je ne dis pas que tu as tort,
et j'ai raison, oh non.
639
00:45:15,444 --> 00:45:18,656
Tout ce que je dis, c'est que je n'ai pas de
chance sans la petite alliance.
640
00:45:18,781 --> 00:45:22,285
Et comme je n'ai aucune intention de
épouser toi, ou quelqu'un comme toi,
641
00:45:23,160 --> 00:45:25,872
Eh bien, je n'ai aucune chance.
642
00:45:26,497 --> 00:45:29,542
Tu penses que je suis juste un stupide
un enfant qui a le béguin pour toi.
643
00:45:30,376 --> 00:45:31,210
N'est-ce pas ?
644
00:45:31,252 --> 00:45:35,047
Et si c'était vrai ?
Vous ne me ferez rien faire de mal.
645
00:45:35,965 --> 00:45:40,469
Naturellement non. Sûrement seulement des câlins et
pattes sur l'échelle rigidement graduée.
646
00:45:40,678 --> 00:45:43,681
Maintenant écoute, Marjorie. je suis
parfaitement honnête avec vous.
647
00:45:44,891 --> 00:45:47,894
Je ne veux juste pas en faire partie.
Ce n'est pas pour moi.
648
00:45:52,398 --> 00:45:53,482
Marjorie !
649
00:45:58,654 --> 00:45:59,947
Laissez-moi tranquille.
650
00:45:59,989 --> 00:46:01,282
Je n'ai pas tout à fait fini.
651
00:46:01,741 --> 00:46:03,868
Eh bien, tu as aussi loin
comme je suis concerné.
652
00:46:03,910 --> 00:46:04,911
Maintenant, écoutez-moi.
653
00:46:05,620 --> 00:46:07,746
Quand je t'ai appelé Shirley,
ce n'était pas pour t'insulter,
654
00:46:07,747 --> 00:46:09,665
c'était pour dire
toi, que je te connais.
655
00:46:09,916 --> 00:46:11,918
Je sais tout de toi.
656
00:46:12,001 --> 00:46:13,669
je suis sorti avec
des centaines de Shirley.
657
00:46:13,753 --> 00:46:15,880
Oh, une robe différente,
un corps différent,
658
00:46:16,297 --> 00:46:21,302
Mais avec ce regard immuable.
Le regard de Shirley.
659
00:46:22,261 --> 00:46:24,221
Vous en savez énormément, n'est-ce pas ?
660
00:46:24,931 --> 00:46:28,059
Assez pour te dire que tu pars
épouser un jeune médecin.
661
00:46:28,517 --> 00:46:32,438
Et avec la bénédiction de ta Mère, aide
lui développer un cabinet à New Rochelle.
662
00:46:32,563 --> 00:46:34,565
Je suis heureux que tu aies
j'ai tout compris.
663
00:46:35,024 --> 00:46:37,526
C'était compris
avant mon arrivée.
664
00:46:37,818 --> 00:46:40,780
Marjorie, nous sommes un
erreur dans le matchmaking,
665
00:46:40,821 --> 00:46:45,826
tu es sur une voie tracée par 5 000 ans
de Moïse et ses dix commandements.
666
00:46:45,868 --> 00:46:47,828
Je suis un renégat.
667
00:46:48,621 --> 00:46:50,831
Pourquoi tu me racontes tout ça ?
668
00:46:51,082 --> 00:46:53,000
Qu'essayez-vous de prouver ?
669
00:46:54,794 --> 00:46:59,632
Si tu ne veux rien avoir à faire avec moi,
alors oublie-moi. Trouvez quelqu'un d'autre.
670
00:47:00,633 --> 00:47:02,134
Je ne veux personne d'autre.
671
00:47:13,729 --> 00:47:15,231
Ah Noël !
672
00:47:15,731 --> 00:47:18,025
Je ne te comprends pas,
673
00:47:18,859 --> 00:47:20,611
moi, n'importe quoi.
674
00:47:34,583 --> 00:47:37,294
Hasta las fiestas !
Senors, Senoritas.
675
00:47:37,878 --> 00:47:41,674
Commençant maintenant dans notre
vaste amphithéâtre extérieur.
676
00:47:41,799 --> 00:47:43,801
L'été le plus glorieux
événement de la saison.
677
00:47:43,843 --> 00:47:46,470
C'est l'heure de la fête à South Wind.
678
00:47:46,595 --> 00:47:47,513
Fête !
679
00:48:01,318 --> 00:48:09,318
- Êtes-vous un invité ?
- Oui.
680
00:49:25,820 --> 00:49:30,241
Cigarettes, bière, tout
ça ne va pas, n'est-ce pas ?
681
00:49:31,117 --> 00:49:34,537
Eh bien, autant y faire face.
Maman. Je suis allé chez les chiens.
682
00:49:35,579 --> 00:49:37,081
Combien de temps resterez-vous?
683
00:49:37,123 --> 00:49:40,918
Eh bien, nous devons être un camp de Seth à 18 heures.
Nous avons promis de dîner avec lui.
684
00:49:40,960 --> 00:49:42,128
Oh!
685
00:49:48,509 --> 00:49:51,345
Marjorie, je ne t'en veux pas.
Il est tellement beau.
686
00:49:51,428 --> 00:49:54,431
- OMS?
- OMS? Noël Aviateur !
687
00:49:55,975 --> 00:49:59,687
- Comment le sais-tu ?
- Je suis ici depuis deux heures, n'est-ce pas ?
688
00:49:59,979 --> 00:50:03,482
Pourquoi ne l'appelles-tu pas.
Nous aimerions le rencontrer.
689
00:50:04,358 --> 00:50:05,359
Bien.
690
00:50:05,693 --> 00:50:06,694
Noël !
691
00:50:07,153 --> 00:50:10,072
Noel, j'aimerais que tu rencontres ma mère
et Père, M. et Mme Morgenstern.
692
00:50:10,197 --> 00:50:11,490
Comment allez-vous, Mme Morgenstern ?
693
00:50:11,532 --> 00:50:12,950
Comment vas-tu. M. Morgenstern.
694
00:50:12,992 --> 00:50:15,828
Je sais à quel point tu es occupé, mais tu ne veux pas t'asseoir avec nous ?
695
00:50:15,911 --> 00:50:18,289
La Fiesta peut attendre que j'aie bu un verre.
696
00:50:18,581 --> 00:50:20,583
Bob, puis-je ?
697
00:50:23,085 --> 00:50:27,923
- Êtes-vous de New York, M. Airman ?
- Eh bien, Greenwich Village en ce moment.
698
00:50:27,965 --> 00:50:29,967
- Oh! Greenwich-Village !
- Ouais.
699
00:50:30,467 --> 00:50:32,678
Faites-vous également des spectacles en hiver ?
700
00:50:32,845 --> 00:50:34,847
Je suis auteur-compositeur, Mme Morgenstern.
701
00:50:35,014 --> 00:50:38,350
Oh, un auteur-compositeur. Eh bien... quoi
as-tu écrit ?
702
00:50:38,392 --> 00:50:41,228
Noel écrit un spectacle pour Broadway.
Princesse Jones.
703
00:50:41,520 --> 00:50:44,982
- Vous devriez l'entendre. C'est fabuleux.
- Ah, une série à succès ou quoi ?
704
00:50:45,065 --> 00:50:46,567
Je n'ai qu'un seul acte.
705
00:50:46,984 --> 00:50:48,903
Comment épelez-vous
encore ton nom ?
706
00:50:50,487 --> 00:50:55,492
- A-I-R-M-A-N.
- Oh, A-I-R-M-A-N, je connais un juge Ehrman,
707
00:50:55,576 --> 00:50:58,579
mais il l'épelle, E-H-R-M-A-N.
708
00:50:58,662 --> 00:51:00,664
C'est mon père.
709
00:51:01,790 --> 00:51:03,792
Le juge Ehrman est votre père ?
710
00:51:04,126 --> 00:51:05,044
Vraiment?
711
00:51:05,753 --> 00:51:07,963
Pour l'amour du ciel, pourquoi
tu ne l'as pas dit.
712
00:51:08,255 --> 00:51:10,257
Eh bien, tu l'as été
occupé à poser des questions.
713
00:51:10,507 --> 00:51:11,967
Arnold, tu as entendu ça ?
714
00:51:12,092 --> 00:51:13,594
Le fils du juge Ehrman.
715
00:51:13,928 --> 00:51:15,054
Un homme bien.
716
00:51:15,554 --> 00:51:18,348
J'ai peur de beaucoup
le charme de mon père dépend
717
00:51:18,349 --> 00:51:20,976
dans quelle circonscription politique
il se trouve que vous vivez.
718
00:51:22,061 --> 00:51:24,271
Nous en avons un grand nombre
connaissances en commun.
719
00:51:25,189 --> 00:51:28,359
Pourquoi, je connais ta mère
très bien, de l'UGA,
720
00:51:28,525 --> 00:51:30,611
Et tu n'as pas un
sœur, Monica, dont
721
00:51:30,653 --> 00:51:32,863
marié à la Fille des Neiges
des gens du pressing ?
722
00:51:33,072 --> 00:51:34,281
C'est ma sœur.
723
00:51:34,573 --> 00:51:36,909
Noel, tu ne penses pas que nous devrions
tu retournes à la Fiesta ?
724
00:51:36,992 --> 00:51:38,410
A bien y penser,
ta mère m'a parlé
725
00:51:38,452 --> 00:51:40,371
une fois à propos d'avoir un
fils qui a écrit des chansons.
726
00:51:40,913 --> 00:51:44,500
Mais je devrais réfléchir avec un juge pour
un père, tu serais beau-frère.
727
00:51:44,959 --> 00:51:47,878
Eh bien, vous voyez, Mme Morgenstern,
J'ai raté mes études de droit
728
00:51:47,920 --> 00:51:50,547
avec les notes les plus basses du
histoire de l'Université Cornell.
729
00:51:51,799 --> 00:51:53,342
Vous en avez l'air fier.
730
00:51:53,425 --> 00:51:56,679
Eh bien... c'est une sorte de
d'un disque, n'est-ce pas ?
731
00:51:57,304 --> 00:52:00,849
Ah... dis-moi, depuis combien de temps
tu as travaillé sur cette pièce ?
732
00:52:01,267 --> 00:52:02,476
3 ou 4 ans.
733
00:52:02,935 --> 00:52:07,439
Eh bien, je suppose qu'un écrivain doit
attends l'inspiration, n'est-ce pas ?
734
00:52:07,564 --> 00:52:09,566
Je travaille par à-coups, Mme Morgenstern,
735
00:52:09,608 --> 00:52:12,111
parfois je suis plus
productif que d’autres moments.
736
00:52:12,152 --> 00:52:13,654
Mère, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
737
00:52:13,821 --> 00:52:17,074
Pardonnez-moi de demander,
M. Airman, mais quel âge maintenant ?
738
00:52:18,033 --> 00:52:18,909
33.
739
00:52:19,243 --> 00:52:23,247
De nos jours, un homme qui est
33 ans, ce n'est pas vieux.
740
00:52:23,455 --> 00:52:26,250
Pas comme toi, quand tu
J'ai commencé, hein Arnold ?
741
00:52:26,583 --> 00:52:29,086
Ah ! La façon dont cet homme travaillait !
742
00:52:29,253 --> 00:52:31,462
Mais c'était du business, mais
Je suppose que tu n'as pas
743
00:52:31,463 --> 00:52:33,465
un vrai sens des affaires
et vous, M. Airman ?
744
00:52:33,716 --> 00:52:36,260
Vous avez parfaitement raison, Madame.
Morganstern, non.
745
00:52:36,552 --> 00:52:39,013
Tout le monde n'est pas obligé d'être un
homme d'affaires, mère.
746
00:52:39,096 --> 00:52:41,473
Non, bien sûr que non.
747
00:52:41,557 --> 00:52:43,851
Pourtant, un homme doit être quelque chose.
748
00:52:43,934 --> 00:52:48,939
Directeur Social dans un camp,
ça doit être très intéressant, mais,
749
00:52:49,064 --> 00:52:52,109
J'ai toujours pensé que
le travail était plutôt pour un garçon.
750
00:52:52,568 --> 00:52:55,571
Peut-être que je suis Peter Pan,
Mme Morgenstern.
751
00:52:55,779 --> 00:52:58,866
Peter Pan était un conte de fées, M. Airman.
752
00:52:59,450 --> 00:53:01,452
La vie est réelle.
753
00:53:01,577 --> 00:53:04,621
Je pense que je préfère la vie à ma manière, Mme.
Morgenstern.
754
00:53:05,080 --> 00:53:09,084
Eh bien, j'ai vraiment beaucoup à faire. j'espère
tu m'excuseras, ça fait plaisir de te rencontrer.
755
00:53:12,421 --> 00:53:15,549
- Oh, Mère. Comment as-tu pu ?
- Hmm?
756
00:53:24,933 --> 00:53:25,934
Noël !
757
00:53:29,104 --> 00:53:31,648
je suis désolé pour
l'inquisition.
758
00:53:31,774 --> 00:53:34,360
Marjorie, ne pars pas
je m'excuse pour ta mère.
759
00:53:34,568 --> 00:53:35,986
Elle m'a fixé.
760
00:53:36,320 --> 00:53:39,406
- Elle s'est comportée horriblement.
- Pas du tout.
761
00:53:40,199 --> 00:53:42,868
C'est juste que maman le ferait
je me sentirais mieux si je portais un
762
00:53:42,910 --> 00:53:45,371
Costume en flanelle grise et
gagnait 20 000 par an.
763
00:53:46,163 --> 00:53:47,831
Ce sont les idées de ma mère.
764
00:53:48,874 --> 00:53:50,918
Je t'aime exactement
comme tu es.
765
00:53:52,127 --> 00:53:56,423
Marjorie... tu es ta mère.
766
00:54:08,936 --> 00:54:12,189
Et maintenant amis, le point culminant
de notre grande fête.
767
00:54:12,231 --> 00:54:16,443
Le plus grand Torero du monde se réunira
le taureau le plus féroce du monde.
768
00:54:19,363 --> 00:54:24,368
Et le voici Manolito Manolito,
le plus grand Matador de tout le Mexique.
769
00:55:11,457 --> 00:55:12,458
Olé !
770
00:55:14,835 --> 00:55:15,836
Olé !
771
00:55:18,338 --> 00:55:19,339
Olé !
772
00:55:21,133 --> 00:55:22,134
Olé !
773
00:55:24,970 --> 00:55:25,971
Olé !
774
00:55:38,233 --> 00:55:39,234
Olé !
775
00:55:41,987 --> 00:55:42,988
Olé !
776
00:55:45,240 --> 00:55:53,240
Olé !
777
00:58:00,459 --> 00:58:02,461
Arnold, quel est le
ça compte pour lui ?
778
00:58:02,711 --> 00:58:03,378
Rien.
779
00:58:03,420 --> 00:58:05,464
Rien. Il est
faire le clown, c'est tout.
780
00:58:09,426 --> 00:58:10,260
Viens, Rose !
781
00:58:10,385 --> 00:58:11,678
Je vais chercher la voiture.
782
00:59:21,081 --> 00:59:23,291
- Wally !
- C'est moi, princesse.
783
00:59:23,959 --> 00:59:28,422
Une méchante sorcière m'a mis là-dedans
forme d'un crapaud à lunettes.
784
00:59:28,880 --> 00:59:34,845
Un baiser, et je dresse un beau
Directeur social, en pull noir.
785
00:59:35,470 --> 00:59:39,266
Wally, se saouler n'est pas
allez faire de vous un directeur social.
786
00:59:39,307 --> 00:59:40,684
Je ne suis pas ivre.
787
00:59:41,476 --> 00:59:42,936
Je suis un homme avec des problèmes.
788
00:59:43,228 --> 00:59:44,521
De sérieux problèmes.
789
00:59:45,939 --> 00:59:47,023
Toi aussi?
790
00:59:47,482 --> 00:59:49,234
C'est terrible, n'est-ce pas ?
791
00:59:49,484 --> 00:59:50,485
Quoi?
792
00:59:50,652 --> 00:59:53,655
Souhaiter quelque chose que vous ne pouvez pas avoir.
793
01:00:02,205 --> 01:00:03,707
Merci, Margie.
794
01:00:04,541 --> 01:00:06,543
Je me souviendrai toujours de ce baiser.
795
01:00:08,253 --> 01:00:11,006
C'était le premier et le dernier, Wally.
796
01:00:11,381 --> 01:00:15,177
Ce ne sera peut-être pas la dernière.
Peut-être que cela se reproduira.
797
01:00:15,552 --> 01:00:16,636
Peut être.
798
01:00:16,803 --> 01:00:18,805
Parfois, quand il y a
encore des lanternes colorées.
799
01:00:19,681 --> 01:00:22,684
Noel Airman, n'a pas besoin
des lanternes colorées, n'est-ce pas ?
800
01:00:23,101 --> 01:00:24,102
Très bien maintenant.
801
01:00:24,478 --> 01:00:28,482
On dirait des lanternes colorées,
parle de lanternes colorées.
802
01:00:28,982 --> 01:00:32,611
Peut-être que c'est tout ce qu'il est, un
masse de lanternes colorées.
803
01:00:32,778 --> 01:00:34,613
Vous savez que vous en avez vraiment bu 3 ou 4 de trop.
804
01:00:34,696 --> 01:00:38,200
Laisse-moi te dire quelque chose,
Mlle Morninglory...
805
01:00:39,159 --> 01:00:41,870
tu viendras à moi quand je serai
un dramaturge à succès.
806
01:00:42,162 --> 01:00:46,166
Tu viendras mendier un travail de
Wally Wronkin, auteur célèbre.
807
01:00:46,708 --> 01:00:51,254
Tu sais quelque chose ?
Je vais vous donner le rôle.
808
01:00:52,798 --> 01:00:57,594
je te le donnerai avec gratitude
pour ton seul baiser généreux.
809
01:00:58,929 --> 01:01:00,764
Sous les lanternes colorées.
810
01:01:31,002 --> 01:01:32,546
- Marjorie !
- Oncle Samson !
811
01:01:32,671 --> 01:01:35,590
Je n'ai jamais su à quel point c'était beau
nièce que j'avais jusqu'à aujourd'hui.
812
01:01:35,632 --> 01:01:36,341
Ah, merci.
813
01:01:36,424 --> 01:01:39,386
- Viens danser une fois avec l'oncle.
- J'adorerais.
814
01:01:44,432 --> 01:01:47,143
Oh, oncle Samson, tu
valser magnifiquement.
815
01:01:47,310 --> 01:01:49,187
Nous devrions faire cela plus souvent.
816
01:01:50,105 --> 01:01:54,609
Ce que nous devrions faire dans
la vie et ce que nous faisons...
817
01:01:56,319 --> 01:02:02,325
Marjorie... tu sais ? A mon âge,
donne-moi du travail en cuisine.
818
01:02:03,410 --> 01:02:05,954
- C'est plus facile.
- Est-ce que tu vas bien ?
819
01:02:05,996 --> 01:02:12,085
Je vais bien, je vais bien. Je
j'ai juste besoin d'une minute de repos.
820
01:02:12,210 --> 01:02:14,212
je vais prendre
toi dans ta chambre.
821
01:02:14,337 --> 01:02:15,338
Je vais bien.
822
01:02:15,463 --> 01:02:17,465
Je vais m'asseoir un peu sur les marches,
823
01:02:17,632 --> 01:02:19,301
Je vais prendre un peu d'air frais.
824
01:02:19,384 --> 01:02:20,552
Tout ira bien.
825
01:02:23,722 --> 01:02:26,224
- Je pense que je vais m'asseoir ici une minute.
- Bien.
826
01:02:28,226 --> 01:02:30,729
- Je vais te chercher un verre d'eau.
- Non, non, non.
827
01:02:31,229 --> 01:02:32,731
Reste ici avec moi.
828
01:02:34,691 --> 01:02:36,359
Je me sens déjà mieux.
829
01:02:36,693 --> 01:02:37,694
Est-ce que tu?
830
01:02:39,237 --> 01:02:42,490
Qu'avait Marjorie, quand
tu es venu à l'étage ce soir ?
831
01:02:42,824 --> 01:02:43,950
Tu avais l'air si triste.
832
01:02:45,869 --> 01:02:47,203
Ce n'était rien.
833
01:02:48,496 --> 01:02:51,291
Tu sais, Marjorie ce soir,
pour la première fois.
834
01:02:52,334 --> 01:02:54,753
J'ai réalisé que tu n'étais pas un
petite fille plus.
835
01:02:55,295 --> 01:02:57,464
J'aimerais que mes parents s'en rendent compte.
836
01:02:57,589 --> 01:02:58,673
Samson...
837
01:03:00,383 --> 01:03:04,012
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oh, oui, je vais bien, je vais bien.
838
01:03:04,137 --> 01:03:05,430
J'ai eu une grosse journée.
839
01:03:05,931 --> 01:03:07,015
Je suis un peu fatigué.
840
01:03:07,057 --> 01:03:09,059
- Bien sûr.
- Je vais te coucher.
841
01:03:09,517 --> 01:03:12,520
Qu'est-ce que je suis, un bébé ? Ne le fais pas
parle-moi comme ta maman.
842
01:03:13,480 --> 01:03:15,106
Je vais le faire moi-même.
843
01:03:17,484 --> 01:03:19,277
- Bonne nuit chérie.
- Bonne nuit Oncle Samson.
844
01:03:19,319 --> 01:03:20,487
Bonne nuit, Noël.
845
01:03:20,570 --> 01:03:21,571
Bonne nuit, Samson.
846
01:03:27,535 --> 01:03:29,537
Eh bien, est-ce que tes parents
vous convaincre ?
847
01:03:31,748 --> 01:03:33,541
Ils veulent que je fasse un voyage dans l'Ouest.
848
01:03:34,668 --> 01:03:37,671
Le parc de Yellowstone et le Grand Canyon.
849
01:03:38,588 --> 01:03:42,258
J'aurais juré, si profondément
en bas, ta mère a vu de l'espoir en moi.
850
01:03:45,595 --> 01:03:48,848
Je suppose que je ne peux pas contrecarrer ta famille
et votre ancien Dieu de la vengeance.
851
01:03:49,641 --> 01:03:54,771
Je ne vois pas comment Dieu pourrait s'inquiéter
avec une pitoyable petite romance estivale.
852
01:03:58,525 --> 01:04:00,026
Pensez-vous que je devrais y aller ?
853
01:04:01,027 --> 01:04:02,862
Est-ce que ça vous intéresse du tout ?
854
01:04:13,456 --> 01:04:14,958
Cela ne résout rien,
855
01:04:15,041 --> 01:04:18,837
Marjorie, quels mots essaies-tu de dire
ça me dit que je vais t'épouser ?
856
01:04:19,504 --> 01:04:21,006
Si cela doit arriver, cela arrivera.
857
01:04:21,047 --> 01:04:23,091
Si tu veux être intelligent,
ne sois pas intelligent.
858
01:04:24,259 --> 01:04:25,260
Je n'essaie pas d'être intelligent.
859
01:04:25,343 --> 01:04:28,263
Très bien alors, va vers l'ouest.
Fais ce que dit ta mère.
860
01:04:28,680 --> 01:04:31,683
Chaque Américain devrait
voir le Grand Canyon.
861
01:04:32,308 --> 01:04:35,520
Pourquoi?
Pourquoi t'ai-je rencontré ?
862
01:04:36,438 --> 01:04:38,606
Tu pourrais mentir quand
tu dis que tu m'aimes.
863
01:04:39,107 --> 01:04:41,026
Je ne le saurai probablement jamais.
864
01:04:42,277 --> 01:04:46,406
Mais je t'aime tellement !
Tout l'été n'a été que brouillard.
865
01:04:52,954 --> 01:04:58,585
Marjorie, chérie. La raison pour laquelle tu es
si follement amoureux, c'est que je le suis aussi.
866
01:04:59,335 --> 01:05:02,547
Cela arrive à tout le monde une fois
dans la vie, et cela nous est arrivé.
867
01:05:06,384 --> 01:05:07,844
Ah, Noël.
868
01:05:08,303 --> 01:05:09,804
Je t'aime!
869
01:05:10,305 --> 01:05:12,057
Je ne me soucie de rien d'autre.
870
01:05:12,932 --> 01:05:15,810
Ma vie entière passera et rien ne la changera.
871
01:05:17,812 --> 01:05:18,813
Je t'aime.
872
01:05:21,232 --> 01:05:23,234
Marjorie !
873
01:05:23,443 --> 01:05:25,445
Marjorie, ne pars pas.
874
01:05:26,321 --> 01:05:27,822
N'y allez pas.
875
01:05:30,450 --> 01:05:32,368
Je ne peux rien te refuser.
876
01:05:35,747 --> 01:05:36,998
Viens avec moi.
877
01:05:54,682 --> 01:05:56,684
Oncle Samson !
878
01:05:56,935 --> 01:05:58,228
Oncle Samson !
879
01:05:58,937 --> 01:06:00,939
C'est Marjorie !
880
01:06:01,940 --> 01:06:03,900
Ça devait être le sien
coeur, Marjorie.
881
01:06:04,526 --> 01:06:05,527
Il est parti.
882
01:06:06,736 --> 01:06:07,737
Non!!
883
01:06:09,030 --> 01:06:10,448
Oncle Samson !
884
01:06:10,865 --> 01:06:11,866
Revenir!
885
01:06:13,368 --> 01:06:14,369
Revenir!
886
01:06:15,745 --> 01:06:17,914
Mon oncle, s'il te plaît !
887
01:06:18,248 --> 01:06:21,709
- Marjorie...
- Va-t'en !
888
01:06:22,752 --> 01:06:24,379
S'il vous plaît, partez.
889
01:06:25,672 --> 01:06:26,673
Oncle!
890
01:06:27,132 --> 01:06:27,924
Oncle.
891
01:06:31,469 --> 01:06:34,055
Un choc terrible. Vous avez
faire quelque chose, Noël !
892
01:06:34,139 --> 01:06:38,143
- Changer les activités pour demain.
- Tu le fais. Je pars ce soir.
893
01:07:06,171 --> 01:07:07,755
Eh bien, Sugarbun, nous avons réussi.
894
01:07:08,006 --> 01:07:10,258
Avec ça et un homme,
Je peux me trouver un mari.
895
01:07:11,801 --> 01:07:15,221
- Oh, les voilà. Je te verrai.
- D'accord.
896
01:07:16,848 --> 01:07:18,600
N'est-elle pas magnifique ?
897
01:07:18,683 --> 01:07:19,684
- Oh, chérie.
- Bonjour Marjorie.
898
01:07:19,809 --> 01:07:22,437
- Comment ça va?
- Oh, papa.
899
01:07:22,478 --> 01:07:24,856
- La cérémonie était tout simplement merveilleuse.
- Ma fille,
900
01:07:24,898 --> 01:07:26,733
le premier diplômé universitaire de la famille.
901
01:07:26,858 --> 01:07:28,735
Qu'est-ce que ça fait d'être
tu n'es pas allée à l'école, Marjorie ?
902
01:07:28,776 --> 01:07:32,280
Oh, tout simplement génial. Maintenant je dois
sortez et affrontez le monde cruel.
903
01:07:32,363 --> 01:07:36,201
Eh bien, si vous êtes vraiment sérieux au sujet d'un
travail, tu pourrais venir travailler dans mon bureau.
904
01:07:36,284 --> 01:07:37,785
J'aurais besoin d'une autre fille.
905
01:07:37,994 --> 01:07:40,747
Merci, papa, mais j'espère
pour rejoindre Actors Equity.
906
01:07:40,997 --> 01:07:43,249
Tu veux dire que tu es vraiment parti
tu cherches un travail d'acteur ?
907
01:07:43,291 --> 01:07:44,584
Je vais m'en procurer un.
908
01:07:45,376 --> 01:07:47,420
Eh bien, c'est une façon folle
pour gagner sa vie, mais
909
01:07:47,462 --> 01:07:49,422
au moins tu seras absent
beaucoup en plein air.
910
01:07:49,631 --> 01:07:52,050
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour, docteur.
911
01:07:52,133 --> 01:07:55,595
Dr Harris, je suis ravi de vous voir.
Marjorie, c'est le Docteur.
912
01:07:56,429 --> 01:07:58,056
- Félicitations.
- Merci.
913
01:07:58,473 --> 01:08:00,850
- Comment va ta mère.
- Ah, bien. Elle va bien.
914
01:08:00,934 --> 01:08:02,392
Merci beaucoup
d'être venu, David.
915
01:08:02,393 --> 01:08:04,395
Eh bien, je n'aurais pas
je l'ai raté pour rien au monde.
916
01:08:20,078 --> 01:08:22,664
Tu ne sais pas à quel point ma douleur
les pieds apprécient ça.
917
01:08:23,289 --> 01:08:24,290
De la chance ?
918
01:08:24,499 --> 01:08:25,875
J'ai un rôle parlant.
919
01:08:26,292 --> 01:08:27,085
Aimeriez-vous l’entendre ?
920
01:08:27,210 --> 01:08:28,211
Oui, tire.
921
01:08:28,378 --> 01:08:30,380
Attends une minute, j'ai
pour se mettre dans l'ambiance.
922
01:08:31,422 --> 01:08:34,759
Grand-père, grand-père ! Hawthorne
de retour de la guerre.
923
01:08:35,093 --> 01:08:38,388
Ce ne serait pas bien d'avoir un
encore un homme dans la maison.
924
01:08:39,430 --> 01:08:41,641
- C'est tout ?
- Mes débuts.
925
01:08:50,275 --> 01:08:51,317
Alors n'oublie pas,
926
01:08:51,359 --> 01:08:52,360
Cinq heures pile.
927
01:08:52,402 --> 01:08:53,278
Dois-je m'habiller ?
928
01:08:53,319 --> 01:08:55,989
Non, c'est juste un de ceux-là
cocktails pour un médecin.
929
01:08:56,155 --> 01:08:57,490
Retrouvez-moi dans le hall de l'hôpital.
930
01:08:57,573 --> 01:08:58,574
Je serai là.
931
01:08:59,826 --> 01:09:01,953
- Cinq heures.
- Elle te verra plus tard.
932
01:09:01,995 --> 01:09:03,246
- Au revoir.
- Au revoir, au revoir.
933
01:09:04,455 --> 01:09:06,874
Mlle Morgenstern, il y a un
monsieur qui attend de vous voir.
934
01:09:07,000 --> 01:09:08,126
Oh! Où?
935
01:09:09,127 --> 01:09:10,128
Merci.
936
01:09:12,922 --> 01:09:14,716
Vous avez une minute pour un ami perdu depuis longtemps ?
937
01:09:15,133 --> 01:09:18,928
- Oh! Eh bien, regarde-toi.
- Tu aimes le costume ?
938
01:09:19,053 --> 01:09:22,056
C'est la Madison Avenue standard,
type de cadre junior.
939
01:09:22,974 --> 01:09:24,058
Exécutif?
940
01:09:24,267 --> 01:09:28,313
20 000 par an, plus les dépenses.
Pas la voiture à laquelle elle appartient.
941
01:09:28,396 --> 01:09:30,815
Rothmoore Sims et Otis
Publicité.
942
01:09:31,107 --> 01:09:33,109
Et moi aussi, corps et âme.
943
01:09:33,484 --> 01:09:35,653
Écoute, monte à bord et je le ferai
je te donne tous les haillons
944
01:09:35,695 --> 01:09:37,780
vers la richesse, l'histoire est terminée
cocktails au Plaza.
945
01:09:38,156 --> 01:09:40,158
Ah, Noël. Je ne peux pas.
946
01:09:40,325 --> 01:09:41,743
Je dois m'habiller pour un rendez-vous.
947
01:09:42,035 --> 01:09:45,038
Il t'aimera comme toi
le sont, à moins qu'il ne soit fou.
948
01:09:46,164 --> 01:09:47,582
Noël, je ne peux vraiment pas.
949
01:09:47,623 --> 01:09:52,128
Marjorie, il y a de puissants cosmiques
forces à l'œuvre, ne combattez pas cela.
950
01:09:52,879 --> 01:09:54,547
S'il te plaît, Marjorie.
Juste quinze minutes.
951
01:09:54,630 --> 01:09:57,633
Écoute, je vais garder ma montre sur la table.
Allez, allez.
952
01:10:09,854 --> 01:10:12,773
Buvez. Voici la mort pour
le vieux, Noel, ce minable
953
01:10:12,774 --> 01:10:16,027
clochard, et longue vie au
homme en costume de flanelle gris.
954
01:10:16,152 --> 01:10:17,236
Acclamations.
955
01:10:19,405 --> 01:10:21,032
Eh bien, Marjorie, tu m'as brisé.
956
01:10:21,282 --> 01:10:23,785
Je suis sellé, bridé,
mordu et apprivoisé.
957
01:10:23,910 --> 01:10:26,412
Les enfants me montent
Central Park pour un centime.
958
01:10:26,871 --> 01:10:29,665
Je t'assure, je n'en ai jamais eu
intention de vous briser.
959
01:10:29,957 --> 01:10:31,751
Chéri, utilise tes jolies nouilles.
960
01:10:32,001 --> 01:10:35,213
Pourquoi suis-je applaudi et harnaché
De 9h à 17h, enchaîné à un bureau ?
961
01:10:35,671 --> 01:10:36,964
Très bien, pourquoi ?
962
01:10:37,090 --> 01:10:39,592
Parce que je veux que tu saches
moi en tant que citoyen solide.
963
01:10:40,093 --> 01:10:41,594
À cause de toi.
964
01:10:41,969 --> 01:10:44,889
Et je m'en sors bien. Ils sont
fou de moi à l'agence.
965
01:10:45,098 --> 01:10:47,100
Rothmoore se prépare
moi pour le vice-président.
966
01:10:47,642 --> 01:10:50,645
Honnête. Dis à ta mère
pour mettre ça dans sa pipe.
967
01:10:51,813 --> 01:10:53,815
Je pense que c'est merveilleux.
968
01:10:55,566 --> 01:10:58,903
Mais qu’en est-il de la princesse Jones ?
969
01:10:59,320 --> 01:11:01,406
Oh! Le théâtre, ça
tout faisait partie de mon
970
01:11:01,447 --> 01:11:03,908
l'adolescence. je vais partir
ça pour des enfants comme Wally.
971
01:11:04,158 --> 01:11:06,994
Ici, ici, enlève ces gants.
Je veux voir tes jolies mains.
972
01:11:07,120 --> 01:11:08,996
Ah, espèce d'idiot. Pourquoi?
973
01:11:09,038 --> 01:11:12,041
Maintenant, vas-y, enlève-les.
Je veux voir tes mains.
974
01:11:12,125 --> 01:11:15,128
Je n'ai jamais connu un aussi imbécile.
Là.
975
01:11:16,003 --> 01:11:19,215
- Assez joli ?
- Beau.
976
01:11:20,174 --> 01:11:21,134
Pas de bagues.
977
01:11:21,717 --> 01:11:24,720
Je suppose Dr Kildare
ça ne passe pas du bon temps.
978
01:11:26,013 --> 01:11:28,015
Bon sang, il ne l'est pas.
979
01:11:28,891 --> 01:11:31,561
Noel, je ne veux pas le faire attendre.
Je dois courir.
980
01:11:31,811 --> 01:11:33,312
Encore une danse.
981
01:11:34,230 --> 01:11:34,729
Noël !
982
01:11:34,730 --> 01:11:36,566
S'il te plaît Marjorie, je peux
je ne te reverrai plus jamais,
983
01:11:36,649 --> 01:11:39,110
tu épouseras le Dr Kildare
et ce sera impossible.
984
01:11:40,278 --> 01:11:41,988
J'ai ce rendez-vous...
985
01:11:58,838 --> 01:12:02,258
Oui, je... je me suis arrangé pour qu'ils y jouent.
986
01:12:15,313 --> 01:12:16,689
Je dois vraiment y aller.
987
01:12:16,772 --> 01:12:19,775
- Je te dépose à l'hôpital.
- Non. Je peux prendre un taxi.
988
01:12:20,359 --> 01:12:21,527
Merci.
989
01:12:21,986 --> 01:12:22,987
Au revoir.
990
01:12:24,030 --> 01:12:25,573
Tu l'es toujours, Marjorie.
991
01:12:26,574 --> 01:12:27,867
Et je suis soulagé.
992
01:12:28,284 --> 01:12:31,579
Ça me fait du bien de savoir que ça dure
l'été, je n'étais pas dans un état fini.
993
01:12:32,580 --> 01:12:33,581
Juste une autre fille.
994
01:12:35,249 --> 01:12:38,252
C'est vraiment ce que je suis.
Juste une autre fille.
995
01:12:41,339 --> 01:12:42,840
Je ne t'oublierai pas.
996
01:12:47,053 --> 01:12:48,679
Au revoir, Noël.
997
01:13:07,198 --> 01:13:11,202
Appel au Dr Marshall !
J'appelle le Dr Marshall !
998
01:13:11,327 --> 01:13:13,329
- David !
- Marjorie !
999
01:13:14,080 --> 01:13:16,082
Les fêtes sont presque terminées.
1000
01:13:16,207 --> 01:13:21,671
Je suis terriblement désolé. J'ai rencontré un vieil ami et le temps a passé très vite.
1001
01:13:23,339 --> 01:13:25,591
Marjorie, laisse-moi te demander un
question bizarre.
1002
01:13:27,176 --> 01:13:29,095
Était-ce Noël Airman ?
1003
01:13:29,345 --> 01:13:31,097
Je ne l'avais pas prévu, David.
1004
01:13:31,931 --> 01:13:35,059
- J'aurais raccroché s'il avait appelé.
- Tout va bien, Marjorie, je comprends.
1005
01:13:36,185 --> 01:13:39,981
Je suppose que j'ai toujours pensé qu'il était lié
se présenter tôt ou tard.
1006
01:13:44,026 --> 01:13:47,029
- Je suis désolé.
- Puis-je te ramener à la maison ?
1007
01:13:47,738 --> 01:13:49,323
Je peux prendre un taxi.
1008
01:13:52,410 --> 01:13:54,412
Au revoir, Marjorie.
1009
01:13:57,123 --> 01:13:58,791
Au revoir, David.
1010
01:14:08,009 --> 01:14:09,010
Bonjour?
1011
01:14:09,093 --> 01:14:10,094
C'est...
1012
01:14:10,469 --> 01:14:11,470
Shirley.
1013
01:14:12,972 --> 01:14:14,056
Marjorie.
1014
01:14:15,349 --> 01:14:18,728
Je pensais que tu aimerais savoir
Je suis de nouveau en circulation.
1015
01:14:19,604 --> 01:14:21,981
Chéri, sortons et faisons la ville.
Je viendrai te chercher.
1016
01:14:22,440 --> 01:14:24,025
Non, ne soyez pas fou.
1017
01:14:24,233 --> 01:14:26,736
Et bien pourquoi pas, nous prendrons des hamburgers,
et nous reviendrons au 4ème
1018
01:14:26,777 --> 01:14:29,196
et le ferry et ensuite vous pourrez
viens ici et combat-moi.
1019
01:14:29,238 --> 01:14:31,866
Aucune chance.
1020
01:14:32,158 --> 01:14:34,159
Vous rendez-vous compte...
1021
01:14:34,160 --> 01:14:37,371
tu m'as réellement appelé pour un rendez-vous ?
1022
01:14:37,705 --> 01:14:40,708
Je te l'ai dit. Vous me gâchez la vie.
1023
01:14:41,083 --> 01:14:43,085
Je me demande si vous le faites délibérément.
1024
01:14:43,169 --> 01:14:44,670
Je suis amoureux de toi.
1025
01:14:45,379 --> 01:14:47,214
Je suis amoureux de toi aussi.
1026
01:14:47,340 --> 01:14:49,342
L'un de nous doit craquer.
1027
01:14:49,592 --> 01:14:53,554
Pas moi. Bonne nuit,
Noël, chérie.
1028
01:14:56,307 --> 01:14:58,142
Alors il est réapparu ?
1029
01:14:58,517 --> 01:15:01,729
Mère. Tu ferais mieux de t'habituer à lui.
1030
01:15:02,063 --> 01:15:04,774
Parce qu'il va
sois ton gendre.
1031
01:15:07,193 --> 01:15:08,736
Tu le penses vraiment ?
1032
01:15:08,819 --> 01:15:11,822
Oh! Je... je le sais.
Je le sais juste.
1033
01:15:12,615 --> 01:15:14,617
Oh, Mère, je l'aime tellement.
1034
01:15:15,618 --> 01:15:20,122
Eh bien, tant qu'il sera là
la famille. Demandez-lui de venir à la maison.
1035
01:15:20,206 --> 01:15:21,707
Oui, maman, chérie.
1036
01:15:21,957 --> 01:15:23,793
Invitez-le au dîner de Pâque.
1037
01:15:24,418 --> 01:15:28,713
Oh, pas la Pâque, Mère.
Noel n'est pas très religieux.
1038
01:15:28,714 --> 01:15:31,717
Il ne croit pas à ces choses ?
1039
01:15:32,551 --> 01:15:34,929
Il ne croit pas à ces choses ?
1040
01:15:36,013 --> 01:15:41,018
Tu vas te marier. Comment vont
tu vas élever tes enfants ?
1041
01:15:45,022 --> 01:15:48,109
Très bien, Mère. Je vais l'inviter.
1042
01:15:50,986 --> 01:15:56,325
C'est le pauvre pain que notre
les pères mangeaient au pays d’Égypte.
1043
01:15:58,160 --> 01:16:01,747
Que tous ceux qui ont faim,
venez manger avec nous.
1044
01:16:02,289 --> 01:16:08,295
Celui qui est dans le besoin, qu'il vienne et
célébrez la Pâque avec nous.
1045
01:16:09,505 --> 01:16:12,633
Cette tasse, au centre de la table.
1046
01:16:14,343 --> 01:16:15,761
C'est la coupe d'Elie.
1047
01:16:16,554 --> 01:16:17,805
Nos invités disparus.
1048
01:16:19,724 --> 01:16:24,019
Et cette chaise était celle de l'oncle Samson
1049
01:16:34,238 --> 01:16:37,408
Noël, je suis désolé pour toi
on s'ennuyait tellement.
1050
01:16:39,076 --> 01:16:43,664
Ah ! Non Marjorie, je ne m'ennuyais pas. J'étais dérangé.
1051
01:16:44,707 --> 01:16:45,875
Profondément.
1052
01:16:47,334 --> 01:16:50,379
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à tout
les choses qui m'ont manqué dans la vie.
1053
01:16:51,130 --> 01:16:54,133
Famille. Votre genre de famille.
1054
01:16:54,467 --> 01:16:55,801
Foi.
1055
01:16:56,093 --> 01:16:57,094
Tradition.
1056
01:16:58,095 --> 01:17:01,348
Toutes les choses que j'ai été
ridiculiser tout le temps.
1057
01:17:02,558 --> 01:17:04,935
C'est pour ça que je n'en pouvais plus.
1058
01:17:16,280 --> 01:17:19,617
Je t'aime beaucoup,
Marjorie Morgenstern.
1059
01:17:47,520 --> 01:17:52,399
- Marjorie ! Bon sang, c'est super de te voir !
- Super premier acte, félicitations.
1060
01:17:52,441 --> 01:17:54,693
Wally, c'est terriblement excitant.
1061
01:17:54,735 --> 01:17:56,237
Félicitations, M. Wronklin.
1062
01:17:56,487 --> 01:17:58,489
Je suis juste ravie pour toi.
1063
01:17:58,572 --> 01:18:00,574
Bon sang, tout le monde est là ce soir.
1064
01:18:01,367 --> 01:18:04,370
- Où est Noël ?
- Oh, il est allé chercher des cigarettes.
1065
01:18:04,495 --> 01:18:07,957
Je suis tellement nerveux. J'avais un rendez-vous quand je suis venu
mais je ne sais pas où elle est allée.
1066
01:18:08,040 --> 01:18:09,500
Oh, elle est là.
1067
01:18:09,667 --> 01:18:11,669
- Oh, elle est chérie.
- Elle est inconsciente.
1068
01:18:12,294 --> 01:18:14,755
Je ne sais pas comment elle trouve
son chemin dans les rues.
1069
01:18:15,047 --> 01:18:16,382
La seule chose que j'aime chez elle,
1070
01:18:16,507 --> 01:18:18,008
Elle s'appelle Marjorie.
1071
01:18:19,385 --> 01:18:20,386
Salut !
1072
01:18:22,054 --> 01:18:22,847
Merci!
1073
01:18:22,888 --> 01:18:25,266
Salut toi, Wally, ça te ressemble
souffrent d'un coup.
1074
01:18:25,307 --> 01:18:26,225
Tu le penses vraiment, Noël ?
1075
01:18:26,267 --> 01:18:28,060
Mon compteur de rire enregistré
100, tu es en gamin.
1076
01:18:28,185 --> 01:18:30,229
J'espère que tu ressens cela
après le dernier acte.
1077
01:18:31,021 --> 01:18:33,524
Oh, tu viens au
une fête après le spectacle ?
1078
01:18:33,607 --> 01:18:38,195
Ah, pas moi, Wally. Je suis strictement du 9h à 17h
mec, tu seras debout jusqu'à l'aube pour saluer.
1079
01:18:38,279 --> 01:18:40,155
D'ACCORD! Merci d'être venu.
1080
01:18:52,334 --> 01:18:54,795
Eh bien, le petit Wally a du succès.
1081
01:18:55,546 --> 01:18:59,550
Je ne pourrais pas être plus heureux. Je
je ne pourrais tout simplement pas être plus heureux.
1082
01:18:59,884 --> 01:19:03,387
Moi, j'ai l'impression que le vieux maestro regarde
son vieux protégé s'en sort.
1083
01:19:03,429 --> 01:19:10,019
Je suis contente Noël. Je pensais que
peut-être que tu te sentirais drôle.
1084
01:19:10,060 --> 01:19:14,398
C'est absurde, Wally fait ce qu'il veut
faire, je fais ce que je veux faire.
1085
01:19:15,482 --> 01:19:17,276
Venez ici. Je veux te montrer mon succès.
1086
01:19:17,526 --> 01:19:20,154
Vous voyez cette inscription là
dominant Broadway,
1087
01:19:20,195 --> 01:19:22,698
proclamant le
vertus des glaçons ?
1088
01:19:23,824 --> 01:19:26,702
Écrit, produit et
réalisé par Noel Airman.
1089
01:19:26,827 --> 01:19:29,038
Le Shakespeare de la publicité.
1090
01:19:29,580 --> 01:19:34,335
Oh, ces jeunes gars comme Wally, ils...
ils écrivent bien, mais ils n'ont pas le...
1091
01:19:34,376 --> 01:19:37,379
je Ne sais quoi, pour
faire du texte publicitaire.
1092
01:19:37,421 --> 01:19:39,924
Cela demande une réelle capacité créative.
1093
01:19:41,091 --> 01:19:43,344
Madame... Chère Madame,
1094
01:19:43,594 --> 01:19:46,013
Avez-vous vu le nouveau
Des réfrigérateurs Arctic de luxe ?
1095
01:19:46,055 --> 01:19:50,476
Spécialement compartimenté pour les fautes
légumes, vieilles chaussettes, lames de rasoir usagées...
1096
01:19:50,559 --> 01:19:54,563
Têtes humaines réduites, hamburgers, bœuf
hamburgers, hamburgers au poisson. Des hamburgers.
1097
01:19:56,190 --> 01:20:02,237
Oh, de qui je me moque ?
Wally Wronkin a du succès.
1098
01:20:02,446 --> 01:20:05,240
Un enfant que j'ai récupéré, un garçon. Il a du succès !
1099
01:20:05,574 --> 01:20:09,203
Noel, chérie, tu peux le faire
tout ce que Wally peut faire...
1100
01:20:09,328 --> 01:20:10,412
Vous pouvez faire mieux !
1101
01:20:10,496 --> 01:20:14,083
Avec une différence. Il finit toujours
ce qu'il commence. Je n'en suis jamais capable.
1102
01:20:14,416 --> 01:20:18,212
J'ai l'impression d'avoir un manque fatal de
énergie organisatrice centrale.
1103
01:20:18,629 --> 01:20:21,215
Tu es le plus talentueux
mec, je l'ai déjà rencontré.
1104
01:20:21,465 --> 01:20:24,426
Oh, Marjorie, les gens l'ont dit
moi ça depuis 15 ans.
1105
01:20:24,510 --> 01:20:26,845
Quand l’avion décolle-t-il ?
Où va-t-il ?
1106
01:20:26,887 --> 01:20:27,596
Noël.
1107
01:20:27,638 --> 01:20:31,141
Non, non, abandonne. Abandonnez-le,
Marjorie, je ne suis pas bon.
1108
01:20:31,266 --> 01:20:33,268
je ne le ferai jamais
équivaut à n'importe quoi.
1109
01:20:33,686 --> 01:20:35,312
Je suis tout en surface.
1110
01:20:35,813 --> 01:20:38,691
Tout ce que j'ai, va
plein de charme et de conversation.
1111
01:20:39,024 --> 01:20:40,109
Et je le sais !
1112
01:20:41,193 --> 01:20:42,987
Pourquoi est-ce que je ne peux rien y faire ?
1113
01:20:43,904 --> 01:20:47,616
Sam Rothmoore ne vous paie pas
pour le charme et la conversation.
1114
01:20:47,825 --> 01:20:50,452
Tu as dit qu'il faisait sa toilette
vous pour son travail.
1115
01:20:51,286 --> 01:20:52,413
Est-ce ce que je veux ?
1116
01:20:52,830 --> 01:20:54,331
Eh bien, arrêtez.
1117
01:20:54,707 --> 01:20:56,250
Faites quelque chose que vous aimez.
1118
01:20:56,458 --> 01:20:58,752
Tout ce que tu fais,
vous le ferez avec brio.
1119
01:20:58,919 --> 01:21:01,422
Je ne peux pas retourner à mon
jouer, je suis aigre.
1120
01:21:03,799 --> 01:21:07,344
Je me fiche de ce que tu fais, Noel. Comme
tant que tu n'arrêtes pas de m'aimer.
1121
01:21:14,018 --> 01:21:19,523
Ah, chérie. Tu n'as pas la moindre faiblesse
idée, combien de bien tu me fais.
1122
01:21:19,898 --> 01:21:22,901
Tu es comme l'adrénaline. Tu sais quoi ?
1123
01:21:23,652 --> 01:21:26,947
je retourne au bureau
en ce moment et travailler. je vais
1124
01:21:26,989 --> 01:21:30,451
concoctez la plus belle brochure
Sam Rothmoore en a déjà vu.
1125
01:21:30,784 --> 01:21:32,619
- Allez, je vais te mettre dans un taxi.
- Bien.
1126
01:21:34,830 --> 01:21:35,622
Ça te dérange?
1127
01:21:35,706 --> 01:21:36,373
Non.
1128
01:21:36,540 --> 01:21:38,042
Bonne nuit, chérie.
1129
01:21:38,250 --> 01:21:40,252
Bonne nuit, je t'appellerai demain.
1130
01:22:25,005 --> 01:22:26,465
M. Airman, s'il vous plaît.
1131
01:22:29,426 --> 01:22:32,429
Avez-vous une idée d'où il est ?
1132
01:22:34,932 --> 01:22:37,059
Non, j'ai essayé là aussi.
1133
01:22:38,227 --> 01:22:39,478
Oui merci.
1134
01:22:53,325 --> 01:22:57,037
Oh, excusez-moi, je cherche M.
L'appartement de l'aviateur.
1135
01:22:58,080 --> 01:23:01,333
Oh! C'est ça. Entrez.
1136
01:23:06,880 --> 01:23:10,843
J'attendais le garçon avec les courses.
Etes-vous Marjorie ?
1137
01:23:10,968 --> 01:23:12,970
- Oui.
- Il prend une douche.
1138
01:23:14,930 --> 01:23:17,057
Hé, ton amie Marjorie est là.
1139
01:23:17,141 --> 01:23:17,891
Quoi ?
1140
01:23:18,016 --> 01:23:19,977
J'ai dit, Marjorie est là.
1141
01:23:20,269 --> 01:23:22,771
Très bien. Donne-lui du café,
Je sors tout de suite.
1142
01:23:23,397 --> 01:23:26,316
Oh, je m'appelle Imogène Norman,
Je serai parti en un tournemain.
1143
01:23:26,441 --> 01:23:29,069
Tiens, sers-toi un café,
ça chauffe juste.
1144
01:23:31,488 --> 01:23:34,783
Oh, maintenant ne commence pas à lancer
des choses sur lui, quand il sort.
1145
01:23:35,409 --> 01:23:39,997
Vous voyez, j'ai atterri à New York
sans 5 dollars à mon nom.
1146
01:23:40,205 --> 01:23:41,582
Garçon, j'étais fauché.
1147
01:23:42,082 --> 01:23:45,085
Alors Noel m'a laissé me garer ici toute la semaine.
1148
01:23:45,544 --> 01:23:49,548
Eh bien, je sais que ça semble étrange,
mais il suffit d'y croire.
1149
01:23:50,757 --> 01:23:55,179
Il reste à l'étage le 4
sol avec un ami sculpteur.
1150
01:23:55,220 --> 01:23:58,223
Il descend ici pour se doucher,
parce que toutes ses affaires sont ici.
1151
01:23:58,974 --> 01:24:03,478
Je suis content que tu me l'aies dit, j'étais sur le point
pour le poignarder avec un couteau à pain.
1152
01:24:04,104 --> 01:24:05,439
Tu es terriblement jolie.
1153
01:24:05,647 --> 01:24:06,648
Eh bien, merci.
1154
01:24:07,858 --> 01:24:10,277
Mais tu es une fille qui
n'a rien à craindre.
1155
01:24:10,652 --> 01:24:12,154
Êtes-vous mannequin ?
1156
01:24:12,446 --> 01:24:16,742
Eh bien, je suis vraiment plus un chanteur, mais
le mannequinat paie les factures, pourrait-on dire.
1157
01:24:18,035 --> 01:24:20,662
Hé! Vous êtes noyé, je m'en vais.
1158
01:24:25,751 --> 01:24:26,752
Salut.
1159
01:24:28,378 --> 01:24:30,505
Vous avez du mal à vous y retrouver ?
1160
01:24:36,303 --> 01:24:39,014
- Eh bien, au revoir. Ravi de vous rencontrer.
- Merci.
1161
01:24:39,640 --> 01:24:42,809
Oh, je l'ai déjà expliqué à Marjorie
que tu dors à l'étage,
1162
01:24:42,851 --> 01:24:44,853
pour qu'elle n'en casse pas
de la vaisselle sur la tête.
1163
01:24:45,437 --> 01:24:47,856
En plus, j'ai mon
réputation à laquelle réfléchir.
1164
01:24:48,690 --> 01:24:52,694
Eh bien, arrivederci,
comme on dit au Texas.
1165
01:24:54,863 --> 01:24:56,281
Puis-je vous offrir un verre ?
1166
01:24:57,491 --> 01:25:00,202
Je pense que tu ferais mieux
avec des œufs ou des céréales.
1167
01:25:01,286 --> 01:25:07,251
Marjorie, les céréales sont ce qui empoisonne l'Amérique
et provoquant l’augmentation des troubles mentaux.
1168
01:25:16,009 --> 01:25:20,222
C'est mieux.
Je m'effondre vraiment, Marjorie.
1169
01:25:21,598 --> 01:25:23,809
Je suppose que c'est pourquoi je
je ne t'ai pas appelé de la semaine.
1170
01:25:24,309 --> 01:25:25,602
J'étais tellement inquiet, Noel.
1171
01:25:26,186 --> 01:25:27,479
Je pensais que tu étais peut-être malade.
1172
01:25:28,063 --> 01:25:29,064
J'étais malade.
1173
01:25:29,940 --> 01:25:31,316
Malade comme je l'ai toujours été.
1174
01:25:32,484 --> 01:25:34,820
J'en ai marre d'essayer de comprendre qui je suis.
1175
01:25:35,946 --> 01:25:37,948
Pourquoi je suis ici et de quoi s'agit-il.
1176
01:25:39,658 --> 01:25:43,578
Ne penses-tu pas que tu devrais répondre
le téléphone ? C'est peut-être votre bureau.
1177
01:25:43,704 --> 01:25:45,080
Vous y répondez.
1178
01:25:45,872 --> 01:25:47,124
Dis-leur que j'ai arrêté.
1179
01:25:47,833 --> 01:25:53,213
Dis-leur qu'il n'y a plus d'énergie sur terre
cela pourrait faire de moi un navetteur docile.
1180
01:25:59,177 --> 01:26:00,846
Oh oh, ce regard.
1181
01:26:00,887 --> 01:26:04,891
Ce regard aux yeux noirs. Ah Marjorie !
1182
01:26:10,939 --> 01:26:15,944
Connaissez-vous la question que je me suis posée
me poser des questions sur les trois derniers jours ?
1183
01:26:17,362 --> 01:26:19,156
Qui suis-je ?
1184
01:26:19,698 --> 01:26:21,408
Tu es l'homme que j'aime.
1185
01:26:23,618 --> 01:26:24,619
Je sais.
1186
01:26:26,121 --> 01:26:30,625
Chérie, tu es incroyablement jolie
et brillant et tu as du talent.
1187
01:26:30,834 --> 01:26:35,589
C’est vraiment le cas. Tu continues d'essayer et tu es
je vais avoir ton nom sur ces lumières allumées
1188
01:26:35,630 --> 01:26:38,383
La 44e rue, en clignant des yeux.
1189
01:26:41,136 --> 01:26:42,763
Chéri.
1190
01:26:43,889 --> 01:26:44,890
Qu'est-ce que c'est?
1191
01:26:47,934 --> 01:26:48,935
Marjorie.
1192
01:26:49,644 --> 01:26:54,149
J'ai fouillé mon âme honnêtement
et honnêtement pour la première fois.
1193
01:26:54,900 --> 01:26:56,151
me suis-je demandé.
1194
01:26:56,902 --> 01:27:00,030
" Veux-tu épouser Marjorie ?
Tu es amoureux d'elle."
1195
01:27:01,740 --> 01:27:03,200
La réponse est non.
1196
01:27:03,909 --> 01:27:05,160
Pas selon ses conditions.
1197
01:27:06,036 --> 01:27:09,122
Ensuite, je me suis demandé : "Est-ce que c'est de l'argent
tu veux?" La réponse est non !
1198
01:27:09,414 --> 01:27:11,415
Non, pas selon les conditions de Rothmore !
1199
01:27:11,416 --> 01:27:13,418
Eh bien, y a-t-il un autre
la femme que tu veux alors ?
1200
01:27:13,752 --> 01:27:15,921
Miss Amérique, Miss Univers ? Non.
1201
01:27:16,588 --> 01:27:20,300
Non, non, non. Il n'y a pas
une autre fille que j'ai rencontrée
1202
01:27:20,967 --> 01:27:23,595
qui s'approche même de vous.
1203
01:27:26,014 --> 01:27:27,015
Mais Marjorie.
1204
01:27:28,225 --> 01:27:29,684
L'amour de ma vie.
1205
01:27:30,685 --> 01:27:31,686
Nous avons fini.
1206
01:27:32,896 --> 01:27:34,731
Tu... tu ne peux pas dire ça.
1207
01:27:36,274 --> 01:27:37,526
Tu es fatigué.
1208
01:27:39,194 --> 01:27:40,195
Oui.
1209
01:27:40,821 --> 01:27:42,322
Oui, je suis fatigué.
1210
01:27:43,740 --> 01:27:47,536
J'en ai marre de jouer au
cheval à votre cavalier.
1211
01:27:47,577 --> 01:27:51,706
Et crois-moi Marjorie, si tu sais
que ce soit ou non, tu m'as chevauché sans pitié.
1212
01:27:52,582 --> 01:27:54,960
Eh bien, je te jette. Je m'enfuis.
1213
01:27:55,794 --> 01:27:58,255
Qui fuis-tu, Noel ?
1214
01:28:03,176 --> 01:28:06,263
Vous ne comprenez pas ?
1215
01:28:06,304 --> 01:28:10,142
J'ai mal de plaisir, n'est-ce pas
maintenant je te touche juste.
1216
01:28:12,269 --> 01:28:14,521
C'est ce qui a failli m'anéantir.
1217
01:28:14,813 --> 01:28:17,816
J'ai joué au jeu
par vos règles stupides !
1218
01:28:17,983 --> 01:28:19,985
En vous étant fidèle.
1219
01:28:21,069 --> 01:28:23,405
Pouvez-vous imaginer ce que
cela signifie pour moi de ne pas
1220
01:28:23,447 --> 01:28:25,657
te toucher et pourtant pas
toucher une autre fille ?
1221
01:28:26,533 --> 01:28:29,453
Croyez-moi, si Imogène n'était pas venue
et j'ai rompu le charme...
1222
01:28:29,494 --> 01:28:30,495
Imogène ?
1223
01:28:33,123 --> 01:28:34,166
Quel est le problème?
1224
01:28:37,002 --> 01:28:40,547
Bon Dieu, ne me dis pas que tu
croyait Imogène. Quoi...
1225
01:28:41,923 --> 01:28:43,175
Je l'ai fait.
1226
01:28:44,384 --> 01:28:45,260
Je l'ai fait.
1227
01:28:46,094 --> 01:28:49,264
Oh, Marjorie, je pensais que tu
faisaient semblant de l'ignorer.
1228
01:28:49,973 --> 01:28:53,685
Comment pourrais-tu
bel... Imogène et moi...
1229
01:28:54,060 --> 01:28:57,314
Je suis amoureux de toi !
C'est pourquoi je l'ai crue.
1230
01:28:59,232 --> 01:29:01,818
Écarte-toi de mon chemin, espèce de clochard pourri !
1231
01:29:26,343 --> 01:29:28,928
- Bonjour, M. Wronkin.
- Bonjour. Est-ce que M. Michelson est déjà arrivé ?
1232
01:29:28,929 --> 01:29:30,680
- Il est à l'intérieur.
- Merci.
1233
01:29:34,768 --> 01:29:37,771
- Bonjour, Paul.
- Bonjour, Wally. Ah au fait...
1234
01:29:38,438 --> 01:29:40,106
Comment aimez-vous le changement dans l’acte III ?
1235
01:29:40,148 --> 01:29:41,816
Je suis désolé, Paul, je n'aime pas ça.
1236
01:29:41,900 --> 01:29:43,527
Cela reflète l’ambiance à mon avis.
1237
01:29:43,735 --> 01:29:45,695
Essayez de le capturer à ma façon, hein ?
1238
01:29:45,779 --> 01:29:47,781
Ok, comme tu le dis.
1239
01:29:50,867 --> 01:29:52,744
Marjorie Morningstar !
1240
01:29:53,078 --> 01:29:54,579
Que faites-vous ici?
1241
01:29:54,704 --> 01:29:56,915
Je suis venue lire pour le rôle de la sœur.
1242
01:29:57,207 --> 01:29:58,708
Eh bien, bien sûr. Viens par ici.
1243
01:29:58,792 --> 01:30:01,711
Oh non. Je fais juste partie d'un groupe, Wally.
J'attendrai mon tour.
1244
01:30:01,753 --> 01:30:03,755
Je serai avec vous dans une minute, les amis. Allez.
1245
01:30:04,548 --> 01:30:06,550
Vous ressemblez à l'orphelin dans la tempête.
1246
01:30:06,925 --> 01:30:11,805
Wally, j'ai lu ta pièce et je
Je connais toutes les répliques de la sœur.
1247
01:30:12,180 --> 01:30:13,557
Je ressens la partie.
1248
01:30:14,391 --> 01:30:16,601
Je ne veux aucun traitement spécial.
1249
01:30:16,893 --> 01:30:18,270
Je veux juste lire.
1250
01:30:18,603 --> 01:30:19,938
Vous avez l'air enchanteur.
1251
01:30:20,272 --> 01:30:21,523
Qu'as-tu fait ?
1252
01:30:21,773 --> 01:30:22,983
Oh, comme d'habitude.
1253
01:30:23,149 --> 01:30:26,403
Battre le trottoir. Je
a fait un spectacle hors Broadway.
1254
01:30:27,028 --> 01:30:29,322
Eh bien, je n'ai pas encore déclenché de fusée.
1255
01:30:30,782 --> 01:30:31,783
Eh bien...
1256
01:30:33,034 --> 01:30:35,579
tout est devenu réalité
n'est-ce pas, Wally ?
1257
01:30:35,912 --> 01:30:36,913
Quoi?
1258
01:30:37,956 --> 01:30:40,000
Vous êtes un dramaturge à succès, et...
1259
01:30:40,417 --> 01:30:42,419
Je suis venu vers vous, comme vous l'avez dit.
1260
01:30:42,919 --> 01:30:44,921
Seulement, je ne veux aucune faveur.
1261
01:30:46,298 --> 01:30:48,967
Marjorie, tu n'es pas obligée de lire pour moi.
1262
01:30:49,301 --> 01:30:50,468
Oh, mais je le veux.
1263
01:30:50,885 --> 01:30:53,888
je veux te prouver
que je suis actrice.
1264
01:30:54,723 --> 01:30:57,267
Ou peut-être que je veux juste me le prouver.
1265
01:30:57,892 --> 01:30:59,394
La pièce est à vous.
1266
01:31:01,187 --> 01:31:02,439
Comme ça?
1267
01:31:02,480 --> 01:31:03,607
Comme ça.
1268
01:31:04,149 --> 01:31:07,527
Rapport pour la répétition lundi matin.
Je préviendrai le producteur.
1269
01:31:07,861 --> 01:31:11,114
Oh, au fait, pourquoi ne pas
tu rôdes devant ?
1270
01:31:11,281 --> 01:31:14,618
Il y a un de vos amis ici.
Se porte plutôt bien pour elle aussi.
1271
01:31:15,201 --> 01:31:16,661
Petit pain au sucre ! Oh!
1272
01:31:16,703 --> 01:31:19,414
- Oh, Marsha !
- Oh, chérie !
1273
01:31:19,581 --> 01:31:22,667
Oh, tu es un brin de lilas,
toujours aussi ravissant.
1274
01:31:23,460 --> 01:31:24,836
La même vieille Marsha.
1275
01:31:24,919 --> 01:31:26,004
Que faites-vous ici?
1276
01:31:26,087 --> 01:31:28,089
Je suis ici avec mon petit ami.
Il a de l'argent dans cet opéra.
1277
01:31:28,173 --> 01:31:28,965
Allez. Rencontrez-le.
1278
01:31:29,674 --> 01:31:31,343
Lou, chérie. Lou.
1279
01:31:31,635 --> 01:31:34,054
Je veux que tu rencontres mon
ami le plus ancien et le plus cher.
1280
01:31:34,095 --> 01:31:35,805
Marjorie Morningstar,
Lou Michelson.
1281
01:31:35,889 --> 01:31:39,309
Comment vas-tu Marjorie ?
J'ai certainement beaucoup entendu parler de vous.
1282
01:31:39,351 --> 01:31:40,351
Merci !
1283
01:31:40,352 --> 01:31:42,687
Oh, et voici l'avocat de Lou,
Phil Berman.
1284
01:31:42,896 --> 01:31:44,397
Eh bien, comment vas-tu,
Mademoiselle Morningstar ?
1285
01:31:44,689 --> 01:31:46,066
Ah, tu es dans notre émission ?
1286
01:31:46,524 --> 01:31:50,695
- Eh bien, à peine. Une scène.
- Oh! Ce gamin l'a vraiment compris.
1287
01:31:50,779 --> 01:31:52,781
Elle va mettre le feu à Broadway !
1288
01:31:52,864 --> 01:31:54,866
L'incendie est à peine perceptible.
1289
01:31:54,991 --> 01:31:56,493
Eh bien, vous devez être excité.
1290
01:31:56,618 --> 01:31:57,869
Oh, je suis sur un petit nuage.
1291
01:31:57,952 --> 01:32:00,664
Voulez-vous nous excuser, les filles ? Nous avons
j'ai eu des affaires au box-office.
1292
01:32:00,747 --> 01:32:02,165
- Bien sûr.
- Allez, Phil.
1293
01:32:02,248 --> 01:32:04,668
- C'était certainement un plaisir de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
1294
01:32:06,086 --> 01:32:08,879
Lou est chérie. Il est non
garçon bien sûr, mais il est
1295
01:32:08,880 --> 01:32:11,508
très gentil et il insiste
en m'achetant des choses.
1296
01:32:11,633 --> 01:32:13,426
Tu es tout simplement superbe.
1297
01:32:13,468 --> 01:32:15,470
Eh bien, j'ai fait de mon mieux
Je peux avec le vieux Hulk.
1298
01:32:16,930 --> 01:32:21,142
Est-ce que tout est fini entre
toi et Noël ? pour de bon.
1299
01:32:22,352 --> 01:32:24,938
Eh bien, je ne peux pas dire que tu
je n'ai pas la bonne idée.
1300
01:32:25,021 --> 01:32:26,772
Lou est un peu plus âgé
que Wally bien sûr,
1301
01:32:26,773 --> 01:32:28,525
mais je suppose que ça bout
ça revient au même.
1302
01:32:28,983 --> 01:32:30,193
Si tu ne peux pas avoir ce que tu veux
1303
01:32:30,235 --> 01:32:32,153
vous prenez le prochain meilleur.
1304
01:32:32,737 --> 01:32:36,533
- Il n'y a rien entre Wally et moi.
- C'est le même vieux disque, hein ?
1305
01:32:36,700 --> 01:32:40,286
Marsha, j'ai ce rôle,
parce que Wally pense que je peux y jouer.
1306
01:32:40,370 --> 01:32:41,955
Bien sûr, bien sûr, bébé, je suis avec toi.
1307
01:32:42,038 --> 01:32:43,540
Peu importe la façon dont
le chariot commence,
1308
01:32:43,665 --> 01:32:45,083
aussi longtemps qu'il te faudra
où tu vas.
1309
01:32:45,208 --> 01:32:48,211
Je vois mon maître faire signe.
Chérie, viens à mon mariage.
1310
01:32:49,295 --> 01:32:51,297
C'est exact. Lou et moi
vont se marier.
1311
01:32:51,464 --> 01:32:54,092
J'ai mené le bon combat, mais maintenant
Je veux certaines de ces choses,
1312
01:32:54,134 --> 01:32:55,760
un chéquier fidèle peut acheter.
1313
01:32:55,844 --> 01:32:57,137
Au revoir, chérie.
1314
01:32:57,804 --> 01:32:59,305
Au revoir, Marsha.
1315
01:33:06,688 --> 01:33:09,065
Pour avoir crié à haute voix, Wally,
qui est-elle ?
1316
01:33:09,107 --> 01:33:12,235
Son nom est Marjorie Morningstar,
et je veux qu'elle joue le rôle.
1317
01:33:12,485 --> 01:33:14,486
Elle n'est personne, elle va nuire à la pièce.
1318
01:33:14,487 --> 01:33:17,073
Ecoute, Paul. Elle ne fera pas de mal
ça, elle ne s'en empêchera pas.
1319
01:33:17,198 --> 01:33:19,284
Il y en a des milliers comme elle à Broadway.
1320
01:33:19,367 --> 01:33:22,203
Tout ce dont elle a besoin c'est d'un avant-goût du
des fruits, et puis c'est fini.
1321
01:33:22,412 --> 01:33:24,080
Je veux qu'elle ait ce goût.
1322
01:33:24,289 --> 01:33:27,292
Gamin, on ne peut pas commencer à rendre service.
C'est du business.
1323
01:33:27,542 --> 01:33:30,462
Ecoute, Paul, nous sommes raccrochés
sur ce pourcentage, n'est-ce pas ?
1324
01:33:30,712 --> 01:33:32,338
Bien. Je cède sur ce point.
1325
01:33:32,589 --> 01:33:34,215
Eh bien, c'est différent.
1326
01:33:34,424 --> 01:33:35,383
C'est du business,
1327
01:33:35,675 --> 01:33:36,509
Elle l'a.
1328
01:33:38,595 --> 01:33:40,805
- Merci, Wally.
- Marjorie...
1329
01:33:40,889 --> 01:33:42,766
Merci beaucoup.
1330
01:33:46,394 --> 01:33:48,396
Voilà ton deuxième baiser, chérie.
1331
01:33:48,646 --> 01:33:52,942
Pour ce que ça vaut. je te veux
pour avoir le meilleur de tout.
1332
01:33:53,193 --> 01:33:54,194
Toujours.
1333
01:33:55,195 --> 01:33:57,864
Alors pourquoi ne prends-tu pas le
meilleure actrice pour le rôle.
1334
01:33:58,531 --> 01:33:59,991
C'est du business.
1335
01:34:04,579 --> 01:34:06,623
Puis-je vous offrir du champagne ?
1336
01:34:07,832 --> 01:34:09,042
Pardonnez-moi un instant.
1337
01:34:09,125 --> 01:34:11,753
- Marjorie, chérie.
- Mme Zelenko.
1338
01:34:11,878 --> 01:34:15,924
N'est-ce pas passionnant ? Marsha et Lou partent
pour l'Europe, juste après le mariage.
1339
01:34:16,466 --> 01:34:19,219
Excusez-moi un instant. Quelqu'un est juste
entrez, que je veux que vous rencontriez.
1340
01:34:20,845 --> 01:34:22,430
Marjorie !
1341
01:34:23,181 --> 01:34:24,724
- David!
- Bonjour.
1342
01:34:24,808 --> 01:34:27,351
- Je suis si heureux de te voir.
- Je suis content de te voir,
1343
01:34:27,352 --> 01:34:29,354
- comment vas-tu ?
- Très bien.
1344
01:34:29,395 --> 01:34:32,190
- Tu es magnifique.
- David!
1345
01:34:32,857 --> 01:34:34,859
j'aimerais que tu viennes voir
le joli gâteau de mariage.
1346
01:34:34,901 --> 01:34:36,903
Dans une minute. je veux
que tu rencontres quelqu'un.
1347
01:34:38,780 --> 01:34:41,449
C'est Marjorie Morningstar.
Ma femme, Hélène.
1348
01:34:42,826 --> 01:34:43,910
Comment vas-tu?
1349
01:34:43,952 --> 01:34:47,205
Tu es aussi jolie que
David m'a dit que tu l'étais.
1350
01:34:47,664 --> 01:34:48,498
Merci.
1351
01:34:49,040 --> 01:34:51,751
- Voudriez-vous nous excuser un instant ?
- Bien sûr.
1352
01:34:55,880 --> 01:34:57,090
Marjorie !
1353
01:34:58,341 --> 01:35:00,593
Je veux que vous rencontriez Philip Berman.
L'avocat de Lou.
1354
01:35:00,718 --> 01:35:02,428
Nous nous sommes rencontrés. Comment allez-vous, M.
Berman.
1355
01:35:02,470 --> 01:35:03,762
Comment vas-tu Marjorie ?
1356
01:35:03,763 --> 01:35:06,182
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je vais entrer en courant
et voyez comment Marsha s'en sort.
1357
01:35:06,432 --> 01:35:09,018
Prends soin d'elle, Phillip.
C'est la plus vieille amie de Marsha.
1358
01:35:09,394 --> 01:35:10,395
Je le ferai, Tanya.
1359
01:35:11,229 --> 01:35:12,438
Aimeriez-vous prendre un verre?
1360
01:35:12,605 --> 01:35:13,606
Merci, j'en aimerais bien un.
1361
01:35:13,773 --> 01:35:14,983
Pouvons-nous en avoir ?
1362
01:35:15,108 --> 01:35:16,109
Merci.
1363
01:35:18,653 --> 01:35:21,489
C'est une agréable surprise.
1364
01:35:21,698 --> 01:35:24,075
Je suis passé à la répétition
la semaine dernière, j'ai eu un choc.
1365
01:35:24,492 --> 01:35:25,952
Vous n'étiez pas dans la série.
1366
01:35:26,369 --> 01:35:28,162
J'ai abandonné le rôle.
1367
01:35:28,538 --> 01:35:29,539
Oh?
1368
01:35:29,914 --> 01:35:31,916
Est-ce pour la raison que je pense ?
1369
01:35:33,126 --> 01:35:34,836
Maintenant, je bats à nouveau le pavé.
1370
01:35:35,253 --> 01:35:36,796
J'étais probablement fou.
1371
01:35:37,338 --> 01:35:39,924
Marjorie, s'il te plaît.
Marsha veut te voir.
1372
01:35:40,008 --> 01:35:41,509
- Ah, excuse-moi.
- Bien sûr.
1373
01:35:41,718 --> 01:35:43,887
Les nerfs de la mariée, je suppose.
Elle en a un mauvais cas.
1374
01:35:43,928 --> 01:35:46,139
S'il te plaît, parle-lui, elle te demande.
Juste là.
1375
01:35:46,347 --> 01:35:49,934
Marjorie, encore quelques minutes.
Est-ce que j'ai l'air nerveux ?
1376
01:35:50,143 --> 01:35:52,270
- Maman, comment va Marsha ?
- Merveilleux. Merveilleux, Lou.
1377
01:35:52,353 --> 01:35:54,606
- Nous allons juste vers elle.
- S'il vous plaît, prenez-en bien soin.
1378
01:35:56,024 --> 01:35:58,026
- Bonjour Lou.
- Salut, Phil.
1379
01:35:58,109 --> 01:35:59,903
- Les nerfs de la mariée ?
- Pas moi.
1380
01:36:01,321 --> 01:36:05,366
- Marsha, chérie.
- Je veux juste parler à Marjorie, maman.
1381
01:36:05,742 --> 01:36:08,286
Marsha chérie, s'il te plaît
ressaisissez-vous.
1382
01:36:08,328 --> 01:36:09,704
Maman, laisse-moi tranquille.
1383
01:36:24,344 --> 01:36:26,554
27 dollars, abattu.
1384
01:36:28,097 --> 01:36:30,934
Et bien maintenant Morningstar,
comment te sens-tu ?
1385
01:36:31,100 --> 01:36:32,101
Nerveux?
1386
01:36:32,310 --> 01:36:34,854
Je ne le suis pas. La mariée la plus calme que vous ayez jamais vue.
1387
01:36:36,689 --> 01:36:40,068
Eh bien, asseyez-vous pour l'amour du ciel,
ne reste pas là à me regarder.
1388
01:36:43,613 --> 01:36:49,786
Eh bien, il est temps de prendre une cigarette de plus.
Ma dernière en tant que fille libre.
1389
01:36:50,453 --> 01:36:54,415
La prochaine fois que je fumerai, je le ferai
être Mme Lou Michelson.
1390
01:36:55,875 --> 01:36:59,879
Pourquoi je me demande, je n'étais jamais destiné
avoir quelque chose que j'ai toujours voulu ?
1391
01:36:59,921 --> 01:37:03,925
Oh, Marsha, regarde. Quand le moment viendra
pour que je fasse le grand saut,
1392
01:37:04,092 --> 01:37:06,886
Je vais probablement avoir une attaque
des nerfs deux fois plus mauvais.
1393
01:37:07,053 --> 01:37:09,430
Il ne me semble pas que je
j'ai toujours voulu beaucoup.
1394
01:37:10,640 --> 01:37:14,978
Un ami, un travail et un gars.
1395
01:37:15,728 --> 01:37:18,564
Oh, chérie, je suis si seule.
1396
01:37:18,690 --> 01:37:21,150
Je suis absolument seul.
1397
01:37:21,359 --> 01:37:23,778
Maintenant, je serai seul pour toujours.
1398
01:37:24,237 --> 01:37:25,989
Jusqu'au jour de ma mort.
1399
01:37:26,572 --> 01:37:30,493
Tu es la dernière fille au monde, je l'ai jamais fait
je pensais que ça donnerait une crise de nerfs vierge.
1400
01:37:30,952 --> 01:37:33,913
Quel est le problème avec moi, je suis
tu n'es pas censé avoir des sentiments ?
1401
01:37:34,163 --> 01:37:36,124
Je suis une sorte de lézard ou quelque chose comme ça ?
1402
01:37:36,165 --> 01:37:38,960
Marsha, pour l'amour du ciel.
C'est parfaitement naturel.
1403
01:37:39,002 --> 01:37:42,046
Oh bien sûr, naturel pour tout le monde
sauf Marsha Zelenko.
1404
01:37:43,548 --> 01:37:46,466
Marjorie, as-tu
idée à quel point c'est exaspérant
1405
01:37:46,467 --> 01:37:49,470
c'est à moi de penser à toi
abandonner Noel Airman ?
1406
01:37:49,721 --> 01:37:51,723
Où as-tu trouvé la volonté ?
1407
01:37:52,140 --> 01:37:54,434
De toute façon, qu'est-ce qui coule dans tes veines, de l'ammoniaque ?
1408
01:37:55,268 --> 01:37:58,062
Écoute, tu es follement amoureuse de cet homme,
1409
01:37:58,104 --> 01:38:00,648
et il t'aime comme il est
Je n'ai jamais aimé aucune autre fille.
1410
01:38:00,940 --> 01:38:04,944
Savez-vous pour quoi je donnerais
une heure d'une telle histoire d'amour ?
1411
01:38:05,194 --> 01:38:06,195
Mes yeux !
1412
01:38:08,156 --> 01:38:11,325
Je sais à quoi tu dois penser
mon mariage avec Lou Michaels.
1413
01:38:12,118 --> 01:38:13,703
Lou est un homme bien.
1414
01:38:13,786 --> 01:38:15,787
Je pourrais me mettre à terre
les mains et les genoux et
1415
01:38:15,788 --> 01:38:17,832
embrasse-lui les mains pour être
prêt à prendre le relais.
1416
01:38:18,166 --> 01:38:21,169
Et sois bon avec moi et donne mon
famille les choses qu'ils veulent.
1417
01:38:23,337 --> 01:38:26,174
Je n'ai pas de Noel Airman
amoureux de moi.
1418
01:38:26,758 --> 01:38:30,011
Si je l'avais fait, je suivrais
lui comme un chien.
1419
01:38:30,720 --> 01:38:32,722
Oh, Marjorie, espèce d'imbécile.
1420
01:38:33,181 --> 01:38:35,475
Tu as tout
l'or du monde à vos pieds.
1421
01:38:36,142 --> 01:38:38,728
Jeunesse et beauté
et un merveilleux amant.
1422
01:38:39,771 --> 01:38:42,899
Et tu le jettes de côté,
comme tant de déchets.
1423
01:38:44,692 --> 01:38:47,111
Marsha, pour l'amour du ciel !
1424
01:38:47,361 --> 01:38:51,324
Ah ! Oh! Pain au sucre, sors là-bas
et les tenir à distance, voulez-vous ?
1425
01:38:51,532 --> 01:38:55,661
- Bien sûr.
- Bébé, oublie tout ce que j'ai dit.
1426
01:38:57,163 --> 01:38:59,832
Je ne peux pas te dire pourquoi je t'ai toujours aimé.
1427
01:39:00,249 --> 01:39:05,797
Ou pourquoi je m'inquiète autant pour toi. Mais tu vas
ça va. Peu importe ce que vous faites.
1428
01:39:06,255 --> 01:39:10,218
Tu es le préféré de Dieu.
Marjorie Morningstar.
1429
01:39:15,098 --> 01:39:17,100
Maintenant. Courez, courez.
1430
01:39:23,898 --> 01:39:25,775
27 dollars.
1431
01:39:57,723 --> 01:40:02,228
Bonjour. J'avais le pressentiment que tu pourrais être là.
1432
01:40:02,311 --> 01:40:04,647
C'est pourquoi je brave cette maison de fous.
1433
01:40:05,565 --> 01:40:07,024
Comment vas-tu, Noël ?
1434
01:40:07,108 --> 01:40:10,111
Jamais mieux. Tu veux de la lumière ?
1435
01:40:15,158 --> 01:40:18,494
J'ai encore les tremblements. Je
j'ai eu de la fièvre au Mexique.
1436
01:40:19,328 --> 01:40:20,955
Je suppose que j'ai l'air plutôt horrible.
1437
01:40:20,997 --> 01:40:22,999
Je t'ai vu en meilleure forme.
1438
01:40:23,166 --> 01:40:26,169
Eh bien, je vous rendrai le compliment,
en disant, tu as fleuri.
1439
01:40:27,253 --> 01:40:29,755
Tu es une femme, c'est quoi.
1440
01:40:30,089 --> 01:40:32,300
Une belle et belle femme.
1441
01:40:34,051 --> 01:40:35,261
Merci.
1442
01:40:35,386 --> 01:40:37,555
Eh bien, voici de douces retrouvailles.
1443
01:40:37,638 --> 01:40:40,641
Ou peut-être que je devrais boire à Princess Jones.
C'est presque fini, tu sais.
1444
01:40:41,184 --> 01:40:42,185
Oh, je ne savais pas.
1445
01:40:42,226 --> 01:40:46,147
Ah oui, c'est super. Formidable.
Trois producteurs intéressés.
1446
01:40:46,939 --> 01:40:48,941
Si jamais il est produit, je vous enverrai un chèque.
1447
01:40:49,317 --> 01:40:50,443
Un chèque ?
1448
01:40:51,110 --> 01:40:53,112
C'est la moitié de toi, tu sais.
1449
01:40:53,696 --> 01:40:56,157
Tout dans tout cela, c'est vous.
1450
01:40:56,324 --> 01:40:58,409
La musique est imprégnée de vous.
1451
01:40:59,869 --> 01:41:02,580
Je suis content que tu travailles si dur.
1452
01:41:05,166 --> 01:41:07,835
Marjorie, je pensais sans cesse à toi.
1453
01:41:08,294 --> 01:41:09,712
Jour et nuit.
1454
01:41:11,672 --> 01:41:13,424
J'ai besoin de toi, Marjorie.
1455
01:41:14,926 --> 01:41:17,136
J'ai besoin de toi.
1456
01:41:44,789 --> 01:41:47,792
Mes amis, nous sommes assemblés
ici en présence de Dieu...
1457
01:41:48,501 --> 01:41:50,753
rejoindre cet homme et cela
femme mariée,
1458
01:41:51,671 --> 01:41:56,217
rappelons-nous donc que Dieu a
mariage établi et sanctifié,
1459
01:41:56,509 --> 01:41:59,136
pour le bien-être et
bonheur de l'humanité.
1460
01:41:59,470 --> 01:42:02,014
Est-ce que tu Louis, prends ça
femme pour être ta femme,
1461
01:42:02,223 --> 01:42:05,434
et allez-vous promettre votre auge
à elle avec tout mon amour et tout mon honneur ?
1462
01:42:05,851 --> 01:42:07,353
Oui.
1463
01:42:07,937 --> 01:42:10,273
Est-ce que toi, Marsha, prends ça
homme pour être ton mari ?
1464
01:42:10,356 --> 01:42:13,442
Et allez-vous promettre votre auge
à lui, en tout amour et honneur ?
1465
01:42:13,609 --> 01:42:14,110
Oui.
1466
01:42:14,277 --> 01:42:16,279
La bague, s'il vous plaît.
1467
01:42:18,739 --> 01:42:21,116
Par l'autorité engagée
pour moi en tant que juge,
1468
01:42:21,117 --> 01:42:24,495
Je déclare Louis et Marsha,
sommes maintenant mari et femme.
1469
01:42:24,620 --> 01:42:28,624
Selon l'ordonnance de Dieu, et
la loi de l'État de New York.
1470
01:43:28,726 --> 01:43:30,102
C'est la finale.
1471
01:43:30,227 --> 01:43:34,857
Aucun dialogue. Juste un garçon et une fille sous
lumières blanches, sur scène nue.
1472
01:43:38,736 --> 01:43:41,280
Leur danse résume bien le thème du spectacle.
1473
01:43:41,655 --> 01:43:44,158
L'éternelle quête de beauté de l'homme.
1474
01:44:04,303 --> 01:44:07,306
Magnifique, Noël !
Absolument magnifique.
1475
01:44:07,348 --> 01:44:10,351
Oh! Lou, chérie, tu pars enfin
soutenir un spectacle dont je peux être fier.
1476
01:44:10,601 --> 01:44:13,104
Eh bien, qu'en dites-vous, les garçons. Sont
on va se mouiller les pieds ?
1477
01:44:13,396 --> 01:44:15,398
C'est seulement de l'argent, Lou. Quoi que vous décidiez.
1478
01:44:15,564 --> 01:44:16,357
De même.
1479
01:44:16,399 --> 01:44:20,986
Demandons à un pro. Cela vous dérange-t-il si nous
consulter Wally, ici, Noel ?
1480
01:44:21,237 --> 01:44:22,363
Dois-je quitter la pièce ?
1481
01:44:22,405 --> 01:44:25,658
J'aime ça. C'est toi, Noël.
Vous avez mon billet à 8h30.
1482
01:44:25,991 --> 01:44:28,994
Ouais, mais est-ce que ça va me coûter
et les garçons ici, beaucoup plus.
1483
01:44:29,412 --> 01:44:32,415
Maintenant, à quoi penses-tu honnêtement
ce sont des chances commerciales, Wally ?
1484
01:44:32,790 --> 01:44:33,582
Lou !
1485
01:44:33,624 --> 01:44:35,584
Non, non. Laissez-le parler.
1486
01:44:35,709 --> 01:44:39,505
Ce que moi et mes partenaires aimerions savoir
est-ce que cela pourrait être une autre émission populaire ?
1487
01:44:39,839 --> 01:44:41,465
Comme ceux que tu fais, Wally.
1488
01:44:41,674 --> 01:44:43,134
Je veux dire, de l'argent sur la tête du baril.
1489
01:44:43,259 --> 01:44:46,262
Lou, tu n'es pas dans le
Marché aux poissons de Fulton.
1490
01:44:48,264 --> 01:44:49,932
Donne-le-moi franchement, Wally.
1491
01:44:50,474 --> 01:44:53,561
La seule critique, je peux
l'offre est peut-être la fin.
1492
01:44:53,686 --> 01:44:57,189
Je sais que c'est terriblement honnête, Noel,
mais c'est un peu dur à prendre.
1493
01:44:57,231 --> 01:44:59,024
Je pense que Wally a appuyé sur le bouton.
1494
01:44:59,191 --> 01:45:03,195
Tu as un super spectacle ici gamin,
mais arrêtez toutes ces conneries.
1495
01:45:03,237 --> 01:45:06,281
Faites cette dernière scène, un
scène d'amour simple et honnête.
1496
01:45:06,282 --> 01:45:07,825
Avec un joli corps à corps à la fin.
1497
01:45:08,033 --> 01:45:10,035
Comme si Wally terminait ses shows.
1498
01:45:10,244 --> 01:45:13,246
Ce que vous aimeriez voir au
terminer, c'est une scène d'amour hétéro.
1499
01:45:13,247 --> 01:45:16,542
Garçon, prends sa fille. Ils montent
au coucher du soleil.
1500
01:45:17,001 --> 01:45:18,002
C'est ça ?
1501
01:45:18,461 --> 01:45:20,171
Ouais, ouais. Quelque chose comme ça.
1502
01:45:20,296 --> 01:45:24,383
Et le reste du spectacle vous fait, vous et votre
avocat et vos associés, très heureux ?
1503
01:45:24,550 --> 01:45:26,552
Il y a une grande chance, Noel.
1504
01:45:26,594 --> 01:45:29,597
Personnellement, je serais plus heureux si
il y avait encore quelques blagues dedans,
1505
01:45:29,638 --> 01:45:32,391
Mais tu me connais, je seulement
comme, ce que les gens aiment.
1506
01:45:32,683 --> 01:45:34,935
Ce qui est plus important, c'est ce que Noel aime.
1507
01:45:35,269 --> 01:45:37,646
Il devrait y mettre fin, comme
il pense que cela devrait cesser.
1508
01:45:37,938 --> 01:45:40,274
Oh, vous les garçons, vous appartenez au même syndicat, hein ?
1509
01:45:41,025 --> 01:45:43,152
D'accord, Noël. Faites ce que vous voulez, nous sommes dedans.
1510
01:45:43,903 --> 01:45:45,488
Et j'ai votre accord pour continuer ?
1511
01:45:45,738 --> 01:45:48,574
Oh, tu as plus que ça.
Vous avez notre argent.
1512
01:45:52,328 --> 01:45:56,874
Oh, je vois, et c'est pourquoi tu penses
tu as le droit de me juger.
1513
01:45:58,626 --> 01:46:01,212
Pour qui te prends-tu ?
1514
01:46:01,879 --> 01:46:04,048
Que faites-vous
au théâtre quand même ?
1515
01:46:04,632 --> 01:46:07,593
Pour que tu puisses mettre un smoking
et venir à la soirée d'ouverture ?
1516
01:46:07,843 --> 01:46:11,430
Comment oses-tu me faire un procès comme ça. Avoir
avez-vous déjà créé quelque chose dans votre vie ?
1517
01:46:11,472 --> 01:46:12,056
Noël !
1518
01:46:12,097 --> 01:46:15,518
Toi. Comment tu fais tout ça
l'argent avec lequel tu me traites ?
1519
01:46:15,643 --> 01:46:16,769
Et que vendez-vous ?
1520
01:46:17,353 --> 01:46:19,396
À quand remonte la dernière fois qu'une fille
t'a fait l'amour et tu le pensais vraiment ?
1521
01:46:19,438 --> 01:46:20,481
Tais-toi Noël.
1522
01:46:20,940 --> 01:46:24,026
Vous, conseiller. Tu regardes
raisonnablement intelligent,
1523
01:46:24,235 --> 01:46:26,695
Dis-moi, comment tu t'en sors
travailler pour ces gens ?
1524
01:46:26,779 --> 01:46:29,198
Asseyez-vous dans la même pièce,
respirer le même air ??
1525
01:46:29,448 --> 01:46:33,661
Oh! Je ne te condamne pas. Non, je t'envie !
1526
01:46:33,827 --> 01:46:36,664
Dis-moi comment tu fais, parce que
J'aimerais le faire aussi.
1527
01:46:36,956 --> 01:46:40,209
Vous l’avez fait. Vous l’avez fait.
Vous avez tous réussi !
1528
01:46:40,292 --> 01:46:42,878
Le succès suinte de vous tous.
1529
01:46:42,962 --> 01:46:45,673
Il te couvre comme un
couche de graisse épaisse.
1530
01:46:45,798 --> 01:46:47,508
C'est dégoûtant.
1531
01:46:53,389 --> 01:46:59,353
Non, attendez une minute. Ne me laisse pas tomber.
Je suis désolé.
1532
01:46:59,645 --> 01:47:03,357
Michelson, laisse-moi faire mon show.
Tout ce pour quoi j'ai vécu...
1533
01:47:04,900 --> 01:47:07,778
J'ai espéré, je me suis investi dans ce spectacle.
1534
01:47:07,820 --> 01:47:11,657
Cela ne peut pas échouer. je promets
toi, le spectacle n'échouera pas.
1535
01:47:19,999 --> 01:47:21,917
Ce type est un cinglé.
1536
01:47:22,209 --> 01:47:25,713
j'ai rien compris
ce soir, sauf qu'il ne nous aime pas.
1537
01:47:25,796 --> 01:47:27,923
Le problème avec toi
les gars, c'est que vous ne le faites pas
1538
01:47:27,965 --> 01:47:29,925
je connais le génie, quand il
vous frappe à la tête.
1539
01:47:30,009 --> 01:47:31,802
- Merci, Lou,
- Bien sûr.
1540
01:47:32,094 --> 01:47:34,096
Il y a beaucoup de bonnes choses dans cette émission.
1541
01:47:34,346 --> 01:47:36,348
Vous voulez vous retirer, je vais y aller seul.
1542
01:47:36,432 --> 01:47:38,017
Qui se retire ?
Nous sommes des hommes d'affaires.
1543
01:47:38,100 --> 01:47:39,393
Nous ne sommes pas susceptibles.
1544
01:47:40,936 --> 01:47:42,730
J'espère qu'il aura un succès.
1545
01:47:43,522 --> 01:47:44,481
Il ne peut pas perdre.
1546
01:47:44,815 --> 01:47:45,941
Il a Marjorie.
1547
01:47:46,358 --> 01:47:48,402
Eh bien, bienvenue au club.
1548
01:48:05,085 --> 01:48:06,086
Oh, papa !
1549
01:48:07,421 --> 01:48:08,922
Bonjour, chérie.
1550
01:48:09,381 --> 01:48:12,509
Regarde, ils sont toujours de la glace
patiner dans le parc.
1551
01:48:13,135 --> 01:48:15,638
J'étais juste là, à les regarder.
1552
01:48:16,221 --> 01:48:20,225
Je... j'avais l'habitude d'amener ici ton
mère ici du Bronx.
1553
01:48:20,976 --> 01:48:25,981
- C'est un magnifique parc.
- Est-ce que tu vas bien, papa ?
1554
01:48:27,107 --> 01:48:28,942
Je vais bien, chérie.
1555
01:48:29,109 --> 01:48:32,446
Les affaires ne vous inquiètent pas ?
1556
01:48:32,655 --> 01:48:38,494
Entreprise. C'est en haut, c'est en bas. Quoi
serait-ce amusant si ça ne changeait jamais ?
1557
01:48:39,578 --> 01:48:44,583
Tu sais, j'étais jolie
bon sur les patins à glace moi-même.
1558
01:48:45,334 --> 01:48:48,921
Ouais. Je ne peux tout simplement pas imaginer
tu fais le huit.
1559
01:48:49,088 --> 01:48:55,052
Eh bien, quinze, vingt ans.
C'est long.
1560
01:48:55,928 --> 01:48:58,931
J'avais à peu près son âge.
1561
01:48:59,640 --> 01:49:01,141
Dont?
1562
01:49:01,392 --> 01:49:09,392
Celui de Noël. Lui, il a de belles qualités.
Il a beaucoup de belles qualités.
1563
01:49:10,401 --> 01:49:13,946
Et si c'est ça. C'est ça.
Il sera notre fils.
1564
01:49:14,113 --> 01:49:16,115
- Mais, papa.
- Et tu peux avoir le mariage à tout moment.
1565
01:49:16,532 --> 01:49:20,536
Tout de suite. Mois prochain.
Un mariage avec traiteur.
1566
01:49:20,828 --> 01:49:22,830
De Lowenstein.
1567
01:49:23,038 --> 01:49:24,790
Avec une robe blanche.
1568
01:49:27,126 --> 01:49:29,336
Tu ne comprends pas, papa.
1569
01:49:32,756 --> 01:49:37,386
De quoi vivrions-nous ? Noël
n'a aucun revenu, pas encore.
1570
01:49:39,096 --> 01:49:41,306
Il pourrait vivre ici, n'est-ce pas ?
1571
01:49:41,515 --> 01:49:44,309
Je veux dire, qui a besoin de toute cette pièce ?
1572
01:49:45,853 --> 01:49:48,856
Je ne pense pas que cela fonctionnerait.
1573
01:49:49,773 --> 01:49:51,692
Cela ne fonctionnera pas non plus.
1574
01:49:52,276 --> 01:49:53,485
Je ne suis pas aveugle.
1575
01:49:53,652 --> 01:49:56,029
Vous avez changé. Il te change.
1576
01:49:56,697 --> 01:49:58,490
Je n'ai pas changé.
1577
01:49:59,199 --> 01:50:00,242
Non, je ne l'ai pas fait.
1578
01:50:01,577 --> 01:50:05,205
Peut-être que ce que je fais est mal.
Je ne sais pas.
1579
01:50:05,456 --> 01:50:07,249
Je suis amoureux.
1580
01:50:18,510 --> 01:50:19,511
Peut être.
1581
01:50:21,555 --> 01:50:23,932
Peut-être que j'aurais dû dépenser
plus de temps avec toi.
1582
01:50:25,434 --> 01:50:26,810
J'ai été négligent.
1583
01:50:29,396 --> 01:50:33,233
Noël et moi allons nous marier.
Dès que son spectacle sera terminé.
1584
01:50:34,568 --> 01:50:36,111
Est-ce que cela vous rendra heureux ?
1585
01:50:36,487 --> 01:50:38,906
Je veux n'importe quoi
vous rend heureux.
1586
01:50:39,156 --> 01:50:41,617
Tu me donnes toujours des choses, papa.
1587
01:50:43,118 --> 01:50:44,953
Qu'est-ce que je t'ai déjà donné ?
1588
01:50:46,455 --> 01:50:48,457
Quelqu'un à aimer.
1589
01:50:53,629 --> 01:50:55,631
Bonne nuit ma chérie.
1590
01:51:26,787 --> 01:51:29,665
Qu'en as-tu pensé ?
N'était-ce pas beau ?
1591
01:51:29,998 --> 01:51:32,334
Sexe! Tu sais, je n'ai jamais
vu du sexe comme ça.
1592
01:51:32,417 --> 01:51:36,672
Et ces costumes que portaient les filles. Je
aurait pu lui vendre les poivrons au prix coûtant.
1593
01:51:36,797 --> 01:51:38,298
Petit pain au sucre !
1594
01:51:38,507 --> 01:51:40,008
Oh, Marsha.
1595
01:51:40,509 --> 01:51:44,721
Ô chérie ! Quel triomphe.
C'était absolument magnifique.
1596
01:51:45,055 --> 01:51:49,142
- Marsha, tu as vraiment aimé ?
- Vous aimez ça ? Chérie, j'étais bouleversée.
1597
01:51:49,810 --> 01:51:51,728
Écoute, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ?
Noël arrive
1598
01:51:51,770 --> 01:51:53,856
à la maison plus tard
avec une partie du casting.
1599
01:51:53,981 --> 01:51:55,983
Et nous allons nous asseoir
à part pour les critiques.
1600
01:51:56,275 --> 01:51:57,233
D'accord, Lou ?
1601
01:51:57,234 --> 01:52:00,070
Vous courez avec eux.
J'attendrai le journal.
1602
01:52:10,539 --> 01:52:12,040
Eh bien, eh bien ?
1603
01:52:18,255 --> 01:52:19,840
Dire quelque chose.
1604
01:52:20,132 --> 01:52:21,550
Nous avons été crucifiés.
1605
01:52:21,633 --> 01:52:22,759
Non!
1606
01:52:24,845 --> 01:52:26,930
Je lui ai dit de changer la fin.
1607
01:52:28,098 --> 01:52:31,101
Oh! Ces critiques, que savent-ils ?
1608
01:52:31,143 --> 01:52:32,227
Je vous le dis, ça durera un an.
1609
01:52:32,269 --> 01:52:34,771
- Où est Noël.
- Je l'ai laissé, dans les coulisses.
1610
01:52:35,856 --> 01:52:38,775
- Il a lu ça ?
- Chaque mot.
1611
01:52:49,119 --> 01:52:50,120
Noël ?
1612
01:52:54,917 --> 01:52:55,918
Noël ?
1613
01:53:09,056 --> 01:53:10,015
Noël ?
1614
01:53:46,468 --> 01:53:48,178
Marjorie, chérie.
1615
01:53:49,304 --> 01:53:51,139
Je suis venu te ramener à la maison.
1616
01:53:52,307 --> 01:53:55,185
Papa, il est parti.
1617
01:54:03,860 --> 01:54:05,612
Rentre à la maison, Marjorie.
1618
01:54:06,363 --> 01:54:08,073
Je ne rentre pas à la maison.
1619
01:54:08,490 --> 01:54:09,825
Je vais chez Noël.
1620
01:54:10,367 --> 01:54:11,576
Où est-il ?
1621
01:54:12,786 --> 01:54:13,787
Je ne sais pas.
1622
01:54:14,997 --> 01:54:17,457
Il a dit, je ne dois pas le chercher.
1623
01:54:17,791 --> 01:54:19,793
Je devrais l'oublier.
1624
01:54:20,669 --> 01:54:22,087
Peut être.
1625
01:54:22,838 --> 01:54:24,715
C'est peut-être mieux ainsi.
1626
01:54:24,965 --> 01:54:26,925
Vous ne comprenez pas.
1627
01:54:27,592 --> 01:54:29,720
Noel a été blessé. Terriblement.
1628
01:54:30,303 --> 01:54:33,557
Il a honte. J'ai honte de me faire face, un échec.
1629
01:54:34,016 --> 01:54:38,228
- Tu ne vois pas. Tu ne vois pas ça ?
- Oui chérie. Je vois.
1630
01:54:39,438 --> 01:54:42,274
Où qu'il soit. Je
il faut l'aider.
1631
01:54:42,357 --> 01:54:43,817
Mais à quoi ça sert ?
1632
01:54:43,859 --> 01:54:45,277
Il a besoin de moi.
1633
01:54:45,360 --> 01:54:46,570
Je dois le trouver.
1634
01:54:46,945 --> 01:54:50,741
Je dois le trouver,
tu ne comprends pas ?
1635
01:55:15,724 --> 01:55:17,517
Merci beaucoup, Monsieur.
1636
01:55:17,684 --> 01:55:20,187
- Oh, bon après-midi, Miss Morgenstern.
- Bon après-midi.
1637
01:55:20,312 --> 01:55:21,730
- Des appels ?
- Non. Mademoiselle ?
1638
01:55:21,813 --> 01:55:23,815
- Pas de lettres ?
- Non, mademoiselle.
1639
01:55:23,899 --> 01:55:26,193
Oh, il y a un gentleman
en attendant de te voir.
1640
01:55:27,527 --> 01:55:30,238
- Où est-il ?
- Dans le hall.
1641
01:55:39,414 --> 01:55:40,499
Noël.
1642
01:55:42,375 --> 01:55:43,668
Déçu?
1643
01:55:43,919 --> 01:55:49,925
Oh, Wally ! Tu ne sais pas quoi
cela signifie voir un visage amical.
1644
01:55:50,008 --> 01:55:53,804
Bienvenue à Londres. Scène de la
le plus récent et le plus grand triomphe des Wronkin.
1645
01:55:54,846 --> 01:55:57,099
Places disponibles pour toutes les représentations.
1646
01:55:57,390 --> 01:55:59,517
Comment diable as-tu pu me trouver ici ?
1647
01:55:59,518 --> 01:56:01,436
Comment un pigeon trouve-t-il son perchoir ?
1648
01:56:01,770 --> 01:56:04,564
Mettez-moi à moins de 50 miles de vous, et
tout le limier sort.
1649
01:56:08,735 --> 01:56:10,445
J'aurais aimé avoir un peu de ce limier en moi.
1650
01:56:11,655 --> 01:56:14,741
je suppose que tu cherches
pour l'insaisissable M. Airman ?
1651
01:56:15,283 --> 01:56:16,409
Où as-tu regardé ?
1652
01:56:17,285 --> 01:56:18,787
Où n'ai-je pas regardé ?
1653
01:56:19,496 --> 01:56:21,832
Vienne, Paris, Zurich.
1654
01:56:22,415 --> 01:56:24,084
Je sais qu'il est venu à Londres.
1655
01:56:24,543 --> 01:56:25,961
Mais je ne sais pas où.
1656
01:56:26,336 --> 01:56:29,339
Vous est-il déjà venu à l'esprit que
peut-être qu'il ne veut pas être trouvé ?
1657
01:56:29,798 --> 01:56:31,299
Je sais que.
1658
01:56:31,675 --> 01:56:33,552
Pourquoi es-tu si persistant ?
1659
01:56:34,427 --> 01:56:37,013
Tu n'es pas obligé de me demander ça, Wally !
1660
01:56:37,597 --> 01:56:39,391
Alors tu le trouves. Et alors ?
1661
01:56:39,891 --> 01:56:41,810
Encore un peu de la même chose,
encore une fois ?
1662
01:56:43,186 --> 01:56:45,814
Marjorie, les gens amoureux ne le sont pas
toujours bons l'un pour l'autre.
1663
01:56:47,524 --> 01:56:49,818
Il n'y a rien que tu puisses dire
moi, je ne le sais pas déjà.
1664
01:56:50,694 --> 01:56:54,197
Ne penses-tu pas que j'en ai souhaité cent
des fois où je n'avais jamais rencontré Noel Airman ?
1665
01:56:54,239 --> 01:56:56,199
Oh, arrête de parler comme
vous avez inventé quelque chose.
1666
01:56:56,241 --> 01:56:58,535
Il y a un Noel Airman dans la vie de chaque fille.
1667
01:56:58,869 --> 01:57:00,662
La plupart d'entre eux sont
plus chanceux que toi.
1668
01:57:00,704 --> 01:57:03,498
Ils parviennent à s'en remettre
lui dès le premier été.
1669
01:57:05,000 --> 01:57:06,251
Regardez qui parle.
1670
01:57:07,002 --> 01:57:09,588
Combien d'étés ai-je
transporté autour du
1671
01:57:09,629 --> 01:57:11,965
souvenir d'une fille sous
des lanternes colorées ?
1672
01:57:16,720 --> 01:57:18,763
Si seulement ça avait été toi, Wally.
1673
01:57:19,764 --> 01:57:22,058
Comme tout cela aurait été simple.
1674
01:57:22,893 --> 01:57:25,896
Eh bien, jamais rien
c'est facile pour moi.
1675
01:57:27,480 --> 01:57:29,357
Nous sommes pareils, n'est-ce pas ?
1676
01:57:29,649 --> 01:57:31,276
Donc très semblable.
1677
01:57:35,614 --> 01:57:38,950
Marjorie... Noel est à South Wind.
1678
01:57:40,535 --> 01:57:42,537
Vent du Sud ?
1679
01:57:42,579 --> 01:57:43,538
Comment savez-vous?
1680
01:57:43,663 --> 01:57:45,248
Je lui ai prêté de l'argent pour y arriver.
1681
01:57:47,334 --> 01:57:48,293
Oh, Wally !
1682
01:57:48,335 --> 01:57:50,337
N'allez pas vers lui. Laissez-le tranquille.
1683
01:57:50,545 --> 01:57:51,880
Il a besoin d'aide !
1684
01:57:51,963 --> 01:57:52,964
Pas le vôtre.
1685
01:57:53,089 --> 01:57:55,800
Peut-être que tu peux prendre un autre swing
autour du manège,
1686
01:57:55,842 --> 01:57:57,677
mais Noël ne peut pas. Cela va le détruire.
1687
01:57:58,094 --> 01:57:59,596
Qu'est-ce que tu dis?
1688
01:57:59,763 --> 01:58:01,514
Noel doit se retrouver.
1689
01:58:01,556 --> 01:58:03,558
Il n'a pas sa place à South Wind.
1690
01:58:03,642 --> 01:58:06,394
Marjorie, tu ne vois pas,
Noël n’a pas sa place là-bas.
1691
01:58:06,436 --> 01:58:09,648
Il ne peut pas monter plus haut.
Tu lui as fait croire qu'il le pouvait.
1692
01:58:09,814 --> 01:58:11,733
Il a essayé et presque
il lui a brisé le cœur en essayant.
1693
01:58:12,776 --> 01:58:14,069
J'aime bien Noël aussi.
1694
01:58:14,402 --> 01:58:16,279
Sans lui, je ne sais pas où je serais aujourd'hui.
1695
01:58:16,696 --> 01:58:18,573
C'est pourquoi je veux le voir heureux.
1696
01:58:19,491 --> 01:58:22,076
- Mais je vais le rendre heureux.
- Il est heureux sans toi.
1697
01:58:22,077 --> 01:58:25,080
South Wind est le seul endroit
sur terre, où il est quelqu'un.
1698
01:58:25,372 --> 01:58:26,790
Où il est important.
1699
01:58:27,540 --> 01:58:29,834
Si vous l'aimez, restez loin de lui.
1700
01:58:30,377 --> 01:58:31,836
Je ne t'écouterai pas.
1701
01:58:32,754 --> 01:58:34,756
Très bien, va le voir.
1702
01:58:35,382 --> 01:58:37,842
J'ai attendu que tu grandisses.
1703
01:58:39,552 --> 01:58:41,137
Je pensais que c'était le cas.
1704
01:58:42,013 --> 01:58:43,723
Au revoir, Marjorie.
1705
01:58:43,807 --> 01:58:51,807
Je vous aimerai toujours.
1706
02:00:41,424 --> 02:00:44,427
N'est-ce pas Noel Airman, tout simplement merveilleux ?
1707
02:00:45,845 --> 02:00:47,097
J'aimerais que tu ne le regardes pas de cette façon.
1708
02:00:47,180 --> 02:00:50,183
Comment puis-je l'aider, quand
Je vois un vrai génie ?
1709
02:01:36,020 --> 02:01:37,522
Marjorie !
1710
02:01:38,064 --> 02:01:41,067
- Marjorie Morningstar !
- Bonjour, M. Greek.
1711
02:01:41,276 --> 02:01:43,027
Content de vous revoir.
1712
02:01:44,404 --> 02:01:47,866
Dis : tu as vraiment grandi, n'est-ce pas ?
1713
02:01:50,743 --> 02:01:51,744
Oui.
1714
02:01:53,663 --> 02:02:01,663
Je pense que oui.